Dutch-German translations for dadelijk

baldDie Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Angesichts der Tatsache, dass dort bald Wahlen stattfinden sollen, hielt ich es für wichtig, Sie alle über diese Tatsache zu informieren. Gezien de stemming die dadelijk plaatsvindt, denk ik dat iedereen hiervan op de hoogte moet zijn.
gleich
Aber dazu werde ich gleich kommen. Daar zal ik zo dadelijk nog op terugkomen. Ich komme gleich nochmal darauf zurück. Ik kom hier zo dadelijk nog op terug. Ich werde gleich noch einmal darauf zurückkommen. Ik kom hier dadelijk nog op terug.

sofortFrau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Mevrouw Banotti zal u zo dadelijk een antwoord geven. Auf ihre Ergebnisse komme ich sofort zu sprechen. Op hun bevindingen kom ik zo dadelijk terug. Die Abstimmung findet sofort im Anschluss an die Aussprache statt. De stemming vindt zo dadelijk plaats, na afloop van de debatten.
sogleichDie Abstimmung findet sogleich statt. De stemming vindt dadelijk plaats. Sie sind beide voll und ganz miteinander vereinbar. Wir werden sogleich darüber abstimmen. Beide amendementen zijn volledig verenigbaar. Amendement 23 is zo dadelijk aan de beurt. Das ist meines Erachtens ein krasser Widerspruch zu dem, worüber wir sogleich abstimmen werden, und wir als Fraktion werden Einspruch dagegen erheben. Ik ben van mening dat dit geheel niet strookt met datgene waarover wij zo dadelijk gaan stemmen, en we zullen hiertegen als fractie in beroep gaan.
unverzüglichDas Europäische Parlament als Stimme der Menschenrechte hat sich unverzüglich zu Wort gemeldet. Het Europees Parlement heeft als voorvechter van de mensenrechten dadelijk zijn stem laten horen. Sie werden diesen Vorschlag im gemeinsamen Entschließungsantrag wiederfinden, der dem Parlament unverzüglich zur Abstimmung vorgelegt wird. U zult dit voorstel terugvinden in de gezamenlijke resolutie die dadelijk in stemming zal worden gebracht.

Dictionary