Dutch-German translations for draaimolen

KarusselldasSo sieht das selbstzerstörerische Karussell aus, das diese regelungswütige Europäische Union in Gang gesetzt hat. Zo zit de zichzelf in de weg staande draaimolen van deze op regelgeving verzotte Europese Unie in elkaar. Es ist ein Karussell, das niemand wirklich in Bewegung setzt, und jeder wartet auf den anderen. Het is een draaimolen die door niemand echt in gang wordt gebracht, en iedereen wacht op wat de ander gaat doen. Beim Stichwort Karussell muss ich an das Herumlavieren denken, das wir auf dem Gipfeltreffen beobachten konnten, als es um die abgelehnte Verfassung ging. Deze 'draaimolen' brengt me op het gemanoeuvreer op de Top met betrekking tot de verworpen Grondwet.
Ringelspieldas

Dictionary