Dutch-German translations for droevig

betrübt
Herr Präsident, Herr Kommissar! Das was ich hier gerade höre, betrübt mich sehr. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, wat ik hier hoor maakt mij heel droevig. Bangladesch ist seit jeher eines jener armen Länder, von denen wir immer wieder gehört haben, und die Katastrophen, von denen es heimgesucht wurde, haben uns jedesmal zutiefst betrübt. Bangladesh is altijd zo'n arm land geweest waarvan wij regelmatig hoorden en de rampen die het overkwam, stemden ons altijd weer zeer droevig. Herr Präsident, es betrübt mich, daß ich schon wieder über einen deutlichen Mangel an Demokratie und Menschenrechten in einem Drittland, nämlich Indonesien, zu diesem Haus spreche. Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij droevig dat ik het Parlement wederom moet toespreken over een opvallend gebrek aan democratie en mensenrechten in een derde land, te weten Indonesië.
melancholisch

schwermütig
traurig
Welch trauriger Tag für das europäische Sozialmodell! Al met al dus een droevige dag voor het Europese sociale model! Eigentlich müsste man drüber lachen, wenn es nicht so traurig wäre. Het zou eigenlijk lachwekkend zijn als het niet zo droevig was. Ihr Tod ist eine traurige Nachricht für alle von uns, die sie kannten. Haar dood is droevig nieuws voor al diegenen onder ons die haar kenden.

Dictionary