Dutch-German translations for dwarsbomen

behindern
Es ist durchaus nicht so, Frau Rühle, dass sich die Bereiche gegenseitig behindern. Er is geen sprake van, mevrouw Rühle, dat we elkaar dwarsbomen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Öffnung des europäischen Schienennetzes zu behindern. Er zijn verschillende manieren om de ontsluiting van Europese netwerken te dwarsbomen. Das Europäische Parlament versucht, die Reformvorschläge der Kommission zu behindern. Het Europees Parlement probeert de hervormingsvoorstellen van de Commissie te dwarsbomen.
durchkreuzenDas Kapitel über Investitionen würde Konzernen unerhörter Weise das Recht geben, Regierungen zu verklagen, wenn sozial- oder umweltpolitische Strategien ihre Geschäftemacherei durchkreuzen. Het is toch schandalig dat het hoofdstuk over investeringen ondernemingen het recht zou geven om regeringen voor het gerecht te dagen wanneer sociaal of milieubeleid hun woekerwinsten zou dwarsbomen.

entgegenarbeiten
entgegenwirken
konterkarieren
querschlagen
sabotierenWerden wir die Agentur für Grundrechte, der ja schon vom Europäischen Parlament zugestimmt wurde, einrichten, oder werden wir sie sabotieren? Gaan wij het agentschap van de grondrechten instellen, dat reeds door het Europees Parlement is goedgekeurd, of gaan wij het dwarsbomen?
stören
Das heißt mit anderen Worten, in den nächsten hundert Jahren werden keine Indianer die Bergbaufirmen stören. Dit wil zeggen dat er gedurende zo'n honderd jaar geen indianen meer zullen zijn die de mijnbouwbelangen kunnen dwarsbomen. Damit tragen wir zu den Bemühungen der Europäischen Union bei, Terroristen und ihre Netzwerke insbesondere mit Maßnahmen gegen die Finanzierung terroristischer Aktivitäten zu stören. Daarmee zullen de inspanningen worden verbeterd die de Europese Unie onderneemt om terroristen en hun netwerken te dwarsbomen, met name via de bestrijding van de financiering van terroristen. Alle Versuche, den Friedensprozess zu stören, und die militärische Unterstützung beider Konfliktparteien durch Drittstaaten sollten verurteilt werden. Alle pogingen om het vredesakkoord en de militaire hulp van derde landen te dwarsbomen - en dat geldt voor beide partijen bij het conflict - moeten worden veroordeeld.