Dutch-German translations for facultatief

fakultativIch möchte diese mündliche Empfehlung doch eigentlich lieber als fakultativ betrachtet haben. Ik zou die mondelinge aanbeveling toch eigenlijk liever facultatief gezien willen hebben. Fast jeder Artikel ist mit den Worten fakultativ oder nichtobligatorisch versehen. In bijna ieder artikel komen de woorden "facultatief" of "niet-verplicht" voor. Es wurde gesagt, daß wir, weil wir für eine fakultative zeitliche Begrenzung sind, die Menschen als Versuchskaninchen ansehen. Er werd gezegd dat wij mensen als proefkonijn zien, omdat wij voor het facultatief invoeren van een termijn zijn.
optionalschriftlich. - Die Berichterstatterin spricht sich für ein optionales Instrument aus. schriftelijk. - (DE) De rapporteur pleit voor een facultatief instrument. Er scheint nicht zu verstehen, dass dies für Mitgliedstaaten optional ist. Hij begrijpt blijkbaar niet dat deze regeling voor de lidstaten facultatief is. Die von der Kommission als obligatorisch vorgesehenen Vorschläge wurden vom Rat lediglich als optional definiert. De voorstellen die de Commissie een verplichtend karakter had gegeven, zijn door de Raad facultatief gemaakt.

wahlweiseAuch kann ich keine Übereinkunft akzeptieren, bei der diese Artikel wahlweise angewandt werden können. Ook kan ik niet akkoord gaan met een oplossing waarbij deze artikelen facultatief worden gemaakt. Ich möchte einige Gründe darlegen, die für eine wahlweise Abdeckung der biometrischen Risiken oder Garantien sprechen. Ik wil graag een paar argumenten aanvoeren waarom de dekking van biometrische risico's of waarborgen facultatief moet blijven.

Dictionary