Dutch-German translations for figuurlijk

bildlich
Damit steht sie, bildlich gesprochen, praktisch selbst bereits mit einem Bein im Gefängnis. Daarmee staat zij zelf in feite, figuurlijk gesproken, reeds met één voet binnen de gevangenis. Bildlich gesprochen, bereitet mir ein Vertrag Sorge, der uns in rechtlichen und regulatorischen Fragen weniger Großbritannien und mehr Deutschland und Frankreich bringen wird. Ik vrees dat het Grondwettelijk Verdrag ons - figuurlijk gesproken - in wetgevende en regulerende aangelegenheden minder Groot-Brittannië en meer Duitsland en Frankrijk zal brengen.
figürlich

metaphorisch
Als die neuen EU-Länder vor zwei Jahren dem Schengen-Abkommen beitraten, verlagerten sich die Überbleibsel der Berliner Mauer metaphorisch gesprochen weiter gen Osten. Toen de nieuwe EU-landen twee jaar geleden het Schengenakkoord tekenden, verschoven de overblijfselen van de Berlijnse muur in figuurlijke zin naar het oosten.
symbolisch
übertragen
uneigentlich
verblümt