Dutch-German translations for geluiddemper

SchalldämpferderDie Umsetzung dieser Richtlinie hat zur Folge, dass die Fahrer dazu gezwungen werden, an ihren Motorrädern neue Schalldämpfer zu installieren. De uitvoering van deze richtlijn heeft tot gevolg dat beoefenaars van deze sport verplicht zijn om hun motorfietsen uit te rusten met nieuwe geluiddempers. Andererseits stellen die Schalldämpfer eine große Gefahr, eine Gefahr für die Fahrer selbst dar, die Gefahr, ihrer Gesundheit zu schaden oder ihr Leben zu verlieren. Anderzijds brengen deze geluiddempers risico's met zich mee voor de bestuurders en vormen ze een gevaar voor hun gezondheid en hun leven. Diese Schalldämpfer bedeuten einerseits eine geringere Attraktivität des Spektakels an sich, weil der Lärm ein untrennbarer Bestandteil des Sports ist. Deze geluiddempers maken het spektakel enerzijds minder aantrekkelijk omdat het kabaal van de motoren onlosmakelijk met de sport verbonden is.

Dictionary