Dutch-German translations for gevaarlijk

gefährlich
Wird es gefährlicher oder weniger gefährlich? Wordt het gevaarlijker of minder gevaarlijk? Das ist gefährlich, was da läuft. Das ist ganz gefährlich! Het is gevaarlijk wat hier gebeurt, heel gevaarlijk. Meiner Meinung nach ist das sehr gefährlich. Ik vind dit uiterst gevaarlijk.
bedrohlich
Die legitimierende Rolle der Vereinten Nationen wurde beschnitten und zugleich deren Einfluss und Glaubwürdigkeit in bedrohlicher Weise geschwächt. De legitimerende rol van de VN is afgebrokkeld, en haar efficiëntie en geloofwaardigheid is gevaarlijk verminderd. Bevor das neugewählte Reformparlament zusammentreten kann, spitzt sich der Machtkampf im Iran bedrohlich zu. Voordat het nieuw gekozen hervormingsparlement bijeen kon komen heeft de machtstrijd in Iran zich gevaarlijk toegespitst. Leider ist die Fließgeschwindigkeit des Flusses, von dem diese Region abhängig ist, in den letzten Jahrzehnten aufgrund wasserwirtschaftlicher Maßnahmen auf ein bedrohliches Maß abgesunken. Helaas is de afgelopen decennia het debiet van de rivier die het gebied voedt, ten gevolge van hydrologische ingrepen tot een gevaarlijk niveau teruggelopen.

brenzlig
entsetzlich
Die Einhaltung des Völkerrechts stellt die Voraussetzung für den Frieden dar, um so mehr, als es sich im vorliegenden Fall um Waffen von entsetzlicher Gefährlichkeit handelt. Naleving van de internationale wet is de voorwaarde voor vrede, zeker als het, zoals nu, om ontzettend gevaarlijke wapens gaat.
furchtbar
gefahrvollEine als Selbstzweck dienende Harmonisierung sehe ich als gefahrvoll an. Het is gevaarlijk harmonisatie als doel op zich te beschouwen.
schlimmFlüchtlinge zurück in die Gefahr zu schicken, ist schlimm genug; doch sie hilflos in den Tod zu treiben, ist noch schlimmer. Het terugsturen van vluchtelingen naar een gevaarlijke situatie is al erg genoeg, maar hen achterlaten op het water, een zekere dood tegemoet, is nog veel erger.
schrecklich
Lassen Sie mich an dieser Stelle hinzufügen, dass diese schreckliche Katastrophe erneut beweist, dass Armut an sich gefährlich ist. De vreselijke catastrofe in El Salvador bewijst overigens nog eens dat armoede wel degelijk gevaarlijk is.