Dutch-German translations for gijzeling

Beugehaft
Entführungdie
Wir haben ebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen. Ook werd de familie ontvangen van de gevangenisfunctionaris José Antonio Ortega Lara, tijdens diens meer dan 500 dagen durende gijzeling. Frau Präsidentin, wir haben uns seinerzeit eindeutig gegen die Entführung einer Gruppe sehr wichtiger Menschen in der japanischen Botschaft ausgesprochen. Mevrouw de Voorzitter, wij hebben ons indertijd duidelijk uitgesproken tegen de gijzeling van een grote groep mensen in de Japanse ambassade. Der Vertreter der Europäischen Kommission hatte dies auch am Vorabend der Entführung eingeräumt, weshalb wir um Ausweitung dieses Schutzes auf die Fischereifahrzeuge bitten. De woordvoerder van de Europese Commissie stelde dit ook aan de vooravond van de gijzeling en daarom vragen wij dan ook om deze bescherming naar vissersschepen uit te breiden.

GeiselhaftIhre andauernde Geiselhaft stellt einen schweren Schlag gegen die Europäische Union selbst und ihren Beitrag zum Wiederaufbau des Irak dar. Hun nog steeds voortdurende gijzeling is een grote klap voor de Europese Unie en voor onze bijdrage aan de wederopbouw van Irak. Wer Schluss machen will mit der Geiselhaft der Mehrheit durch die Minderheit, muss das Europa der Bürger und ihrer Parlamente stärken wollen. Wie een einde wil maken aan de gijzeling van de meerderheid door de minderheid, moet het Europa van de burgers en hun parlementen willen versterken.
GeiselnahmeIch möchte wiederholen, dass es sich um eine Geiselnahme handelt. Ik herhaal dat het hier gaat om een gijzeling. Dies ist ein klarer Fall von Geiselnahme zum Zwecke finanziellen Vorteils. Dit is pure gijzeling met als doel economisch voordeel. Mehr noch – einige politische Positionen sind offenbar Geiseln der Geiselnahme. En een aantal politieke standpunten lijkt nu in gijzeling te worden gehouden door gijzelneming.
Kinderraubder
Menschenraubder

Dictionary