Dutch-German translations for hamvraag

GretchenfrageDie Gretchenfrage wird sein: Kann Opel Europa mittelfristig wieder rentabel sein? De hamvraag is: kan Opel Europa op de middellange termijn weer rendabel worden? Drittens: Zur berühmten Gretchenfrage in der Debatte um die Nettozahler und die Nettobeiträge. In de derde plaats wil ik een bijdrage leveren aan het debat over de hamvraag: nettobetalers en nettobijdragen.
HauptfrageDie Hauptfrage, vor der wir in der Zukunft stehen, lautet: Wie können wir die soziale Sicherheit bezahlbar halten, ohne das soziale Netz anzugreifen. De hamvraag waar wij in de toekomst voor staan is: hoe kunnen wij de sociale zekerheid betaalbaar houden zonder het sociaal vangnet te verzwakken? Die Hauptfrage lautet dann, ob ein Ermittlungsverfahren, um das es in diesem Fall geht, ebenfalls unserer Immunität unterliegt oder nicht. De hamvraag is dan ook of onze onschendbaarheid ook geldt tijdens het strafrechtelijk onderzoek waar het in dit geval om gaat. Lassen Sie mich direkt zu der Hauptfrage kommen, die von den Kollegen aufgeworfen wird, die gegen diese Richtlinie sind: Brauchen wir eine Rechtsvorschrift? Laten we direct tot de hamvraag komen waarmee een groot aantal van mijn collega's worstelt dat tegen deze richtlijn is: was Europese wetgeving wel nodig?

Dictionary