Dutch-German translations for handhaven

aufrechterhaltenUnsere Forderung nach namentlicher Abstimmung möchten wir aufrechterhalten. Wij handhaven ons verzoek voor een hoofdelijke stemming. Wir sollten das Verfütterungsverbot für Fleisch- und Knochenmehl deshalb aufrechterhalten. We moeten het verbod op vlees- en beendermeel daarom handhaven. Der Rat möchte die Beziehungen zu Albanien aufrechterhalten und vertiefen. De Raad wenst de betrekkingen met Albanië te handhaven en uit te diepen.
ausdauern

ausharren
beharren
Dagegen beharren die USA auf ihrem Recht, von den Bürgern der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die in die USA reisen, Visa zu verlangen. De VS daarentegen handhaven hun recht om visa te eisen van de burgers van lidstaten van de Europese Unie die naar de VS reizen. Die Kommission hätte auf ihrer ursprünglichen Version beharren und auch die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei hätte hier keine Kehrtwendung vollziehen sollen. De Commissie had voet bij stuk moeten houden en haar oorspronkelijke standpunt moeten handhaven. Ik betreur het evenzeer dat de socialisten opeens zo anders over dit punt zijn gaan denken.
beibehaltenSelbstverständlich wollen wir die Standards beibehalten! Het spreekt voor zich dat wij de normen willen handhaven! Diese Sicherheitsvorkehrung sollten wir beibehalten. Dat is een voorzorgsmaatregel die we zouden moeten handhaven. Wir denken daher, daß wir diese Regel beibehalten müssen. Wij denken dus dat we deze regel moeten handhaven.
durchhalten
Gaumender
nicht aufgeben

sich behaupten
standhaft bleiben
unterhalten
Das Hauptproblem dabei ist, dass in Brüssel und in Straßburg zwei Gebäude des Europäischen Parlaments gleichzeitig unterhalten werden müssen. Het belangrijkste probleem bestaat in het tegelijkertijd handhaven van twee gebouwen voor het Europees Parlement, in Brussel en in Straatsburg. Die Mitgliedstaaten müssen ein offizielles Kontrollsystem für diese Produkte unterhalten und die Allgemeinheit über jegliche Risiken informieren. De lidstaten moeten een systeem van officiële controles handhaven voor deze producten en het publiek informeren over de risico's.
vollstreckenDie gegenseitige Übermittlung von Berufsverboten bedeutet überdies, dass die Mitgliedstaaten ein in einem anderen Mitgliedstaat erlassenes Verbot vollstrecken werden. Uitwisseling van beroepsverboden betekent ook dat de lidstaten een beroepsverbod zullen handhaven wanneer dat is uitgevaardigd in een andere lidstaat.
warten