Dutch-German translations for helaas

leider
Ja, leider, leider geht es in unserer Welt ohne das nicht! Helaas helaas, zonder sancties en boetes werkt het niet in deze wereld! Leider war dann damit Schluss. Helaas is daar een einde aan gekomen.Leider wurde er nicht angenommen. De commissie heeft ze helaas niet goedgekeurd.
achUm realistisch zu sein, sollten wir nicht zu viel erwarten – außer, ach, vielleicht noch mehr Tod und Zerstörung –, bis die Präsidentschaftswahlen in den USA vorbei sind. We moeten realistisch zijn en niet te veel verwachten – behalve, helaas, misschien nog meer dood en verderf – tot na de Amerikaanse presidentsverkiezingen.

bedauerlicherweise
Bedauerlicherweise ist dem nicht so. Helaas, dat is niet het geval. Bedauerlicherweise kann ich nicht alles hervorheben. Helaas kan ik niet al te uitputtend zijn. Davon sind wir bedauerlicherweise noch weit entfernt. Helaas zijn we daar nog ver van verwijderd.
schadeZu schade, daß sie sich einander widersprechen. Helaas spreken zij elkaar tegen. Schade, daß Sie kein Mikrophon haben; ich wiederhole deshalb das, was Sie gerade gesagt haben. Der Minister sagt: " Das habe ich nicht gesagt" . Helaas heeft u geen microfoon; ik herhaal hetgeen u net heeft gezegd. De minister zegt: " Dat heb ik niet gezegd" . Praktisch sind leider zwei Millionen Euro erforderlich, um den Schaden in nahezu allen Fällen decken zu können. Twee miljoen euro blijkt in de praktijk helaas nodig om de schade in vrijwel alle gevallen te dekken.
unglücklicherweiseUnglücklicherweise ist das in vielen Fällen noch nicht passiert. Helaas is dat doel in veel gevallen nog niet bereikt. Unglücklicherweise gedeiht Schlafmohn bei Dürre sehr gut. Helaas gedijen papaverplanten uitermate goed in droogte. Sie entwickelt sich, schreitet fort und unglücklicherweise macht sie mit der Zeit auch Schritte zurück. Het ontwikkelt zich, gaat vooruit en neemt met de tijd, helaas, ook weer af.
weh

Dictionary