Dutch-German translations for hevig

arg
brutal
Gerade am Vorabend des bombastisch aufgezogenen Sportspektakels sind vor allem die Mitglieder offiziell nicht registrierter protestantischer Kirchen zunehmend brutaler Verfolgung ausgesetzt. Juist in de aanloop naar het groots opgezette sportspektakel staan met name de leden van officieel niet geregistreerde protestantse kerken aan steeds heviger geloofsvervolging bloot.

gewaltigFrau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte über die Dienstleistungsrichtlinie hat gewaltige Emotionen ausgelöst, und wir sind dabei noch nicht ganz über den Berg. - Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, het debat over de dienstenrichtlijn heeft hevige emoties losgemaakt, en wij zijn er nog steeds niet helemaal uit.
gewalttätigErstens, in Haiti, Bangladesch, Ägypten und anderen Ländern hat es gewalttätige Proteste gegen die hohen Lebensmittelpreise gegeben. Ten eerste hebben er in Haïti, Banglades, Egypte en ander landen hevige protesten plaatsgevonden tegen de hoge voedselprijzen.
heftigEs ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Da mussten der Haushaltsausschuss und dieses Parlament heftig widersprechen. Daarom hebben de Begrotingscommissie en het Parlement zich hier hevig tegen verzet. (Zwischenrufe und heftige Proteste von links, Beifall von rechts) (Interrupties en hevige protesten van links, applaus van rechts)
hevig
zünftig

Dictionary