Dutch-German translations for historisch

historisch
Das ist ein historischer Wendepunkt oder könnte ein solcher sein. Dit is een historisch keerpunt, of zou een historisch keerpunt kunnen zijn. Heute ist in der Tat ein historischer Tag. Vandaag is inderdaad een historische dag. Das wäre ein historischer Fehler. Dat zou een historische vergissing zijn.
geschichtlich
Ich glaube, wir brauchen einen gewissen Sinn an geschichtlicher Geduld. Mijns inziens moeten we enige zin voor historisch geduld aan de dag leggen. Darin besteht der allgemeine politische, geschichtliche und rechtliche Rahmen für die von uns zu unternehmenden Schritte. Dit is de grote politieke, historische en juridische context waarin wij ons moeten bewegen. Auch wenn es wichtig sein mag, sich der Historie bewusst zu sein, so ist es im Allgemeinen doch nicht sehr positiv, wenn etwas langsam geschichtlich überholt wird. Hoe belangrijk historisch bewustzijn ook is, te veel vasthouden aan het verleden is meestal niet zo goed.

geschichtsträchtigIch möchte dem Herrn Abgeordneten sagen, daß es sich hier für uns alle um eine sehr geschichtsträchtige Frage handelt. Mijnheer de Voorzitter, ik wijs de heer Teverson erop dat dit een historisch zeer beladen aangelegenheid is.