Dutch-German translations for lef

• Frechheit die
  Er besitzt die Frechheit zu behaupten, er glaube nicht, dass dies zu weiteren terroristischen Anschlägen führe. Hij heeft zelfs het lef gehad om te zeggen dat hij niet denkt dat het tot verdere terroristische aanvallen zal leiden.
  Die Kommission besaß die Frechheit, einen Vorschlag einzubringen, der zeigt – wie Herr Hughes ganz richtig dargelegt hat –, dass sie die Stimme des Parlaments überhört. De Commissie heeft het lef gehad een voorstel neer te leggen waaruit blijkt - u hebt gelijk collega Hughes - dat ze de stem van het Parlement negeert.
  Dazu kommt, daß die Eurokraten diejenigen, die nicht wie sie denken, als Dummköpfe betrachten und auch noch die Frechheit haben, es auf Seite 31 des Textes in verhüllten Worten schriftlich zu sagen. Bovendien beschouwen de eurocraten diegenen die niet zoals zij denken als imbecielen en zij hebben zelfs het lef dit in bedekte bewoordingen te schrijven, zoals op pagina 31 van het document.
• Kühnheit die
  Es erforderte politische Kühnheit und Mut, dem unglaublichen Skandal der langfristigen Armut ein Ende zu bereiten. Daarvoor was lef en politieke moed nodig geweest, om zo een eind te maken aan het onverdraaglijke schandaal van blijvende armoede.
  Doch das Problem ist, dass ja ein Land, das vor etlichen Jahren beschloss, dem Eisenbahnproblem mit Kühnheit zu Leibe zu rücken, das Vereinigte Königreich war. Echter, het Verenigd Koninkrijk is een land dat een aantal jaren geleden heeft besloten om zijn spoorwegen met lef aan te pakken.
• Mut der
  Es darf uns nicht an Mut fehlen, echte Entscheidungen zu treffen. We moeten het lef hebben om echte keuzes te maken.
  Es wird Zeit, daß wir Mut zeigen und neue Ideen entwickeln. Het wordt tijd lef te tonen en nieuwe ideeën te hebben.
  Wir hoffen, dass die nächste Präsidentschaft mehr Mut beweisen wird. Wij hopen dat het volgende voorzitterschap meer lef zal tonen.
• Nerv der
  Nun ja, die Dinge sind klar... und darüber hinaus haben sie noch den Nerv, von Nachhaltigkeit und Verantwortungsbewusstsein zu sprechen. Afijn, het is duidelijk ... en dan nog het lef hebben om te spreken van duurzaamheid en verantwoordelijkheid.
  – Herr Präsident, diese Leute haben wirklich Nerven. Ich bin erstaunt, dass sie es wagen, hier zu erscheinen. - Mijnheer de Voorzitter, deze mensen hebben nog eens lef, en ik sta ervan versteld dat ze de moed hebben hier te komen opdagen.
• Unverfrorenheit die
  Es zeugt von einer gewissen Unverfrorenheit, wenn Sie sagen, das Parlament wollte, dass wir diese Maßnahmen treffen. Het getuigt wel van lef om te zeggen dat wij als Parlement wilden dat u deze maatregelen zou nemen.
  Derselbe Abgeordnete hatte die Unverfrorenheit, heute in diesem Haus über Wahrheit und Ehrlichkeit zu sprechen. Datzelfde lid had nota bene het lef om vandaag in dit Huis te spreken over waarheid en eerlijkheid.
• Wagemut der
  Dazu sind Mut, Willenskraft, Wagemut und Risikokapital erforderlich. Daar is moed, lef, durf en risicokapitaal voor nodig.

Related words

• telefoon
• hoofdtelefoon
• telefooncel
• sneeuwbaleffect
• telefoonnummer
• koptelefoon
• oortelefoon
• telefoneren
• telefoongids