German-Dutch translations for kühnheit

branie
durf
Ik zou de Commissie willen aanzetten tot meer politieke durf bij deze uitdaging. Ich möchte anregen, daß die Kommission diese Aufgabe mit politischer Kühnheit in Angriff nimmt. Wij zijn vóór de visie die uit deze strategie spreekt, maar wat we nodig hebben is moed en durf. Vor allem aber sind wir für diese strategische Vision, doch sind Mut und Kühnheit gefordert. Die openheid, die durf, die drang naar avontuur: dat is wat we nu nodig hebben. Tatsächlich müssen wir diese Aufgeschlossenheit des Geistes, diese Kühnheit und diese Abenteuerfähigkeit bewahren.

lef
Daarvoor was lef en politieke moed nodig geweest, om zo een eind te maken aan het onverdraaglijke schandaal van blijvende armoede. Es erforderte politische Kühnheit und Mut, dem unglaublichen Skandal der langfristigen Armut ein Ende zu bereiten. Echter, het Verenigd Koninkrijk is een land dat een aantal jaren geleden heeft besloten om zijn spoorwegen met lef aan te pakken. Doch das Problem ist, dass ja ein Land, das vor etlichen Jahren beschloss, dem Eisenbahnproblem mit Kühnheit zu Leibe zu rücken, das Vereinigte Königreich war.
onbezonnenheid
onverschrokkenheid
roekeloosheid