Dutch-German translations for loslaten

• aufgeben
  Wir sollten dieses Konzept nicht aufgeben. We mogen dat beginsel niet loslaten.
  Wir sollten außerdem das Prinzip der gleichberechtigten Rotation aufgeben. Ook moeten we het toerbeurtsysteem op basis van gelijkheid loslaten.
  Ich bin der festen Überzeugung, dass wir zum jetzigen Zeitpunkt diese Hoffnung nicht aufgeben können und dürfen. Ik vertrouw erop dat we dit streven nu niet kunnen en mogen loslaten.
• loslassen
  Wenn keine konkreten Schritte unternommen werden, wird Russland Georgien niemals loslassen, sondern auch andernorts nach dem gleichen Schema verfahren. Als er geen concrete actie wordt ondernomen, zal Rusland niet alleen Georgië nooit meer uit zijn greep loslaten, maar zal het elders hetzelfde patroon volgen.
• abtreten
• befreien
• entfesseln
• freisetzen
• lösen
  Sie muss sich von ihrer Obsession mit den Institutionen lösen. Ze moet haar obsessie voor instellingen loslaten en verder gaan.
  Jedoch müssen sich einige einzelstaatliche Regierungen von ihren offenbar tief verwurzelten politischen Standpunkten lösen. Een aantal EU-regeringen moet echter hun ogenschijnlijk diep gewortelde politieke standpunten loslaten.
• überlassen
• verlassen
  Wir erreichen dadurch nur, daß die Unternehmen dieses System verlassen. We bereiken daar slechts mee dat de ondernemingen dit systeem loslaten.
• Verzicht leisten die
• verzichten
• von der Leine lassen

Related words

• loslopend
• eentje loslaten
• grote soloslim