Dutch-German translations for met tegenzin

ungernIch werde nur ungern für diesen Entschließungsantrag stimmen. Ik stem met tegenzin vóór deze resolutie.Wir haben der Streichung dieser Regel nur ungern zugestimmt. We hebben ons er met tegenzin bij moeten neerleggen dat deze regel werd geschrapt. Deshalb stimme ich dem Vorschlag der Kommission ohne weitere Änderungen nur ungern zu. Met tegenzin zal ik instemmen met het voorstel van de Commissie zonder verdere amendementen dus.
unwillig

widerwilligMeine Antwort lautet, wenn auch widerwillig, ja. Mijn antwoord is, zij het met tegenzin, ja. Daher habe ich diesem Antrag nur widerwillig meine Stimme gegeben. Daarom zei ik dat ik in dit geval met tegenzin voor heb gestemd. Europa könnte sich letzten Endes nur ungern und widerwillig mit einem Minimalergebnis zufrieden geben. Europa zou uiteindelijk schoorvoetend en met tegenzin kunnen instemmen met een minimale uitkomst.

Dictionary