Dutch-German translations for nabij

nah
bei
Ein Hauptpunkt bei der unmittelbaren Zukunftsgestaltung muss die nachhaltige Wirtschaft sein. Bij de vormgeving van de nabije toekomst moet de duurzame economie een cruciale factor zijn. So entwichen z.B. im November vorigen Jahres nicht weniger als 70 Tonnen Lachs aus einer Farm bei Oban. Vorig jaar in november verdween bijvoorbeeld niet minder dan 70 ton zalm uit een kwekerij nabij Oban. Psychische Störungen und Selbstmorde sind an der Tagesordnung, und die durchschnittliche Lebenserwartung liegt bei etwa 52 Jahren. Psychologische stoornissen en zelfmoord komen veel voor en de gemiddelde levensverwachting ligt om en nabij de 52 jaar.

in der NäheIch möchte ihn auf die Region in der Nähe meines Geburtsortes hinweisen, auf Trawsfynydd in Nordwales. Ik zou hem willen attenderen op de situatie nabij mijn geboorteplaats Trawsfynydd in Noord-Wales. Wat er met deze locatie moet gebeuren, is niet duidelijk. Ich schätze, daß andere Menschen, die in Großstädten in der Nähe von Flughäfen leben, das gleiche Problem haben. Ik veronderstel dat andere burgers die nabij een luchthaven van een grote stad wonen, hetzelfde probleem hebben. Ich hatte das Pech, dass ich ganz in der Nähe dieser Tragödie lebe, in der Nähe des Brandes, der diesen Sommer auf der Insel La Palma auf den Kanaren wütete. Helaas heb ik deze tragedie van zeer nabij meegemaakt, met de bosbranden van deze zomer op het Canarische eiland La Palma.
in der Nähe vonIch schätze, daß andere Menschen, die in Großstädten in der Nähe von Flughäfen leben, das gleiche Problem haben. Ik veronderstel dat andere burgers die nabij een luchthaven van een grote stad wonen, hetzelfde probleem hebben. Ich habe an der Eröffnung des EOC EU-Büros in Brüssel teilgenommen, das sich ganz in der Nähe des Rond-Point Schuman und somit in der Nähe von Kommission, Rat und Parlament befindet. Ik heb deelgenomen aan de opening van het EOC-kantoor in Brussel, dat zich nabij het Schumanplein, de Commissie, de Raad en het Parlement bevindt.
nah bei
nahe
Was ist für die nahe Zukunft geplant? Wat zijn de vooruitzichten voor de nabije toekomst? Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten. Hij kan in de nabije toekomst nieuwe ontwikkelingen op dit gebied tegemoet zien. Es ist das ferne Europa der Gipfel, nicht das nahe Europa der Bürger, das sich durchgesetzt hat. Wat we nu hebben, is het verre Europa van de topconferenties, niet een nabij Europa van de burgers.
neben
Dies ist auch eine Chance für Israel, damit es nicht neben Libanon die einzige Demokratie im Nahen Osten bleibt. Dit is ook een kans voor Israël, dat nu misschien, naast Libanon, niet de enige democratie in het Nabije Oosten blijft.
nebenan