Dutch-German translations for nakijken

beäugen
kontrollieren
Die Qualität der Übersetzungen wird normalerweise von Kollegen überprüft, das heißt, dass die Übersetzer sich gegenseitig kontrollieren, was wahrscheinlich nicht sehr objektiv erfolgt. De kwaliteit van vertalingen wordt immers doorgaans gecontroleerd door collega's. Dat wil zeggen dat zij elkaars werk nakijken, hetgeen waarschijnlijk niet een erg objectieve manier is.

korrigieren
überprüfen
. Ich muss überprüfen, ob es tatsächlich nur 24 Mitgliedstaaten sind. - Ik zou moeten nakijken of het er op dit moment inderdaad slechts 24 zijn. Der Sprachendienst wird diesen Punkt überprüfen, das verspreche ich Ihnen. Ik verzeker u dat de taaldiensten dit punt zullen nakijken. Selbstverständlich hätten sie dies mit Leichtigkeit überprüfen können. Dat had zij natuurlijk allemaal heel makkelijk kunnen nakijken.