Dutch-German translations for nemen

nehmen
Lassen Sie uns ein Beispiel nehmen: Vergewaltigung. Als voorbeeld nemen we verkrachting. Ich bitte, das zur Kenntnis zu nehmen. Ik verzoek u hiervan nota te nemen. Das muss ich erst mal selbst zur Kenntnis nehmen. Daar moet ik zelf nota van nemen.
anschaffen

besorgen
einziehen
Und ich sage dort, das europäische Haus, in das die neuen Mitglieder jetzt einziehen werden, ist noch nicht fertig. Ik zou daaraan toe willen voegen dat het Europese huis waar de nieuwe leden hun intrek zullen nemen, daarmee nog niet klaar is.
erwischen
greifen
In dieser Situation greifen verschiedene Gruppen zur Gewalt. Diverse groeperingen nemen hun toevlucht tot geweld. Und dabei greifen Einzelne zunehmend häufiger zu immer kriminelleren Mitteln und Methoden. In deze situatie nemen steeds meer individuele marktdeelnemers hun toevlucht tot criminele middelen en praktijken. Also müssen wir zu solch drastischen Maßnahmen wie einem Moratorium greifen. Met het oog hierop moeten wij drastische maatregelen nemen zoals het instellen van een moratorium.
holen
Jetzt sagen wir, holen wir uns doch die nötigen Mittel von den Arbeitgebern, obwohl diese angesichts der chinesischen und indischen Produkte bereits in die Knie gegangen sind. Nu zeggen wij dat wij geld nemen van de werkgevers. Maar de werkgevers worden op de knieën gedwongen door de Chinese en Indische producten.
kriegenMan muss das nehmen, was man kriegen kann. Je moet nemen wat er geboden wordt. Ohne ihn wäre es schwieriger gewesen, das Wohl der Tiere als ein Hauptprinzip in den neuen EU-Vertrag aufgenommen zu kriegen. Zonder gekkekoeienziekte zou het veel moeilijker geweest zijn om het dierenwelzijn als leidend principe in het EUVerdrag op te nemen. Ich glaube, wenn wir hier nicht rechtzeitig Vorsorge treffen, kriegen wir ein Riesenproblem mit zunehmenden Konkursen und großer Arbeitslosigkeit. Als we in dit verband niet op tijd voorzorgsmaatregelen nemen, vrees ik dat we een enorm probleem krijgen met steeds meer faillissementen en een enorme werkloosheid.