Dutch-German translations for nu en dan

ab und zu
Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Nu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren. Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten.
gelegentlich
Als Parlament hatten wir vorausgesehen, dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden. Als Parlement hebben we voorzien dat we zo nu en dan met dit probleem geconfronteerd zouden worden. Herr Präsident, da ich mir gelegentlich etwas Mehrsprachigkeit genehmige, werde ich versuchen, jetzt auf Spanisch zu reden. lid van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, nu en dan doe ik mijn best om mijn meertaligheid in praktijk te brengen en daarom zal ik nu proberen om Spaans te spreken. Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen. Dat is soms nogal lastig en zeker in verkiezingstijd zo nu en dan ook moeilijk te realiseren.

hin und wieder
Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Ook het Parlement speelt dit zwartepietenspel zo nu en dan mee. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. Het zou goed zijn als de “oude” lidstaten zich zo nu en dan iets bescheidener zouden opstellen. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten. De gang van zaken bij het Vragenuur leent zich inderdaad zo nu en dan voor een evaluatie.
mitunter
okkasionell