German-Dutch translations for ab und zu

af en toe
Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben. Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Dat betekent dat men de eigen twijfels zo af en toe ook naar de achtergrond moet kunnen verdringen. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen.
nu en danNu en dan krijgen wij nog wel klachten omdat het her en der toch nog wel blijkt te gebeuren. Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Mijnheer de Voorzitter, mijn been raakt gauw vermoeid, daarom ga ik zo nu en dan zitten. Herr Präsident, mein Bein ermüdet sehr schnell, deshalb setze ich mich ab und zu hin.

soms
Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd. Das klingt vielleicht etwas seltsam, aber die Natur ist nun einmal ab und zu etwas eigenartig.
somtijds
van tijd tot tijd