Dutch-German translations for omstreden

umstritten
Dieser Punkt ist, soweit ich weiß, nicht umstritten. Ik geloof niet dat dat erg omstreden zal zijn. Dieser Vorschlag ist vielschichtig und zugleich umstritten. Het onderhavige voorstel is zowel ingewikkeld als omstreden. Die Beweise für den Klimawandel sind umstritten. Het bewijs voor klimaatverandering is omstreden.
kontrovers
Dieser Vorschlag ist einfach und nicht kontrovers. Dit voorstel is eenvoudig en niet omstreden. Ich finde, das ist wirklich kontrovers. Ik blijf erbij dat deze kwestie uiterst omstreden is. Dies wurde heute Morgen im erweiterten Präsidium kontrovers diskutiert. Dit besluit is omstreden en is vanochtend in het Bureau in uitgebreide samenstelling besproken.

strittigJetzt zum Wodka. Eine sehr strittige Sache. Nu over de wodka. Een zeer omstreden punt. Nun wissen wir natürlich, daß das alles sehr strittig ist. Nu weten wij natuurlijk dat dit alles zeer omstreden is. Strittig ist - und das war traditionell immer schon so, wie wir es mit der Marktöffnung halten. Omstreden is - zoals altijd - hoe we moeten omgaan met de openstelling van de markt.
umkämpftIch sage nur einmal, die Solarpanele waren ja hoch umkämpft. Ik wijs er nog eens op dat de zonnepanelen zeer omstreden waren. Im Hinblick auf ein sehr umkämpftes Produkt, die Diamanten, haben sowohl die internationale Gemeinschaft als auch die Union konkrete Maßnahmen ergriffen. Wat diamant, een sterk omstreden product, betreft wil ik zeggen dat zowel de internationale gemeenschap als de Unie bepaalde concrete maatregelen hebben genomen.