Dutch-German translations for ontmoeting

• Treffen das
  1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. In 1996 heeft slechts één ontmoeting plaatsgevonden.
  Zu meinen Treffen in der Golfregion gehörte auch ein Treffen mit dem König von Bahrain. In mijn vergaderingen in de Golf had ik een ontmoeting met de koning van Bahrein.
  Herr Spring wird sich erneut mit Frau Ciller treffen... De heer Spring zal een nieuwe ontmoeting hebben met mevrouw Ciller...
• Begegnung die
  Dann ist da noch die Begegnung mit den Wählern. En dan de ontmoeting met de kiezers.
  Anschließend hatte ich eine Begegnung mit dem US-Botschafter, der da herumschlenderte. Ik had daarna een ontmoeting met de Amerikaanse gezant.
  Am Freitag hatte ich eine Begegnung mit Fischern aus Whitby in Yorkshire. Vrijdag heb ik een ontmoeting gehad met vissers uit Whitby in Yorkshire.
• Zusammenkunft die
  Außerdem gab es hier im Hause eine Zusammenkunft mit 800 jungen Leuten aus allen Ländern der Europäischen Union. Ook hadden we in deze zaal een ontmoeting met achthonderd jongeren uit alle landen van de Europese Unie.
  Die Idee zu einer solchen Zusammenkunft von Vertretern des Parlaments und der Regierungen entstand in diesem Parlament. De idee van zo'n ontmoeting van vertegenwoordigers van Parlement en regeringen heeft zijn oorsprong gevonden hier in dit Huis.
  Wenige Tage nach unserer Zusammenkunft verweigerte die birmesische Junta der Kommission mit Bestimmtheit die Einreise. Enkele dagen na onze ontmoeting heeft de Birmaanse junta deze toestemming resoluut van de hand gewezen.
• Beratung die
  Die nächste Beratung mit den griechischen Behörden wird morgen stattfinden. De volgende ontmoeting met de Griekse autoriteiten zal morgen plaatsvinden.
  Diese Beratung zwischen Russland und den USA findet vom 24. bis 26. Mai statt. Deze ontmoeting tussen Rusland en Amerika wordt gehouden van 24 tot en met 26 mei.
  Die Empfehlungen dieser Beratung werden auf der im Mai dieses Jahres in Peking stattfindenden Außenministertagung der ASEM-Staaten vorgelegt. De aanbevelingen van die ontmoeting zullen in mei van dit jaar gepresenteerd worden op de ASEM-bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken in Peking.
• Besprechung die
• Freundschaftspiel
• Sitzung die
  Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich habe an der Sitzung mit den Vertretern der Vereinten Nationen teilgenommen. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik was aanwezig bij de ontmoeting met de vertegenwoordiger van de Verenigde Naties.
  Zusammenfassend kann ich sagen, dass auf der 24. Sitzung der Nebenorgane eine feste Grundlage für beide Prozesse geschaffen wurde. In het kort kan ik zeggen dat er op de 24ste ontmoeting van de suborganen een stevige basis voor beide processen is gelegd.
  Ich unterstütze außerdem den Vorschlag von Frau Harms, die eine Sitzung zwischen dem neuen Präsidenten und den Fraktionen insgesamt angeregt hat. Ik steun ook het voorstel van mevrouw Harms, die een ontmoeting heeft voorgesteld tussen de nieuwe voorzitter en alle fracties.
• Tagung die
  Auf der letzten Tagung in Gymnich haben wir eine sehr nützliche Diskussion geführt. Tijdens de laatste ontmoeting in Gymnich hebben wij een heel interessant debat gehad.
  Die informelle Tagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges Treffen zu einem wichtigen Zeitpunkt dar. De informele Europese top is een belangrijke ontmoeting op een belangrijk moment.
  Am Rande der informellen Tagung des Rates in Cannes hatte ich ein erstes Treffen mit Herrn Maroni. We hadden tijdens de Informele Raad in Cannes een eerste ontmoeting met de heer Maroni.
• treffen
  1996 hat nur ein einziges Treffen stattgefunden. In 1996 heeft slechts één ontmoeting plaatsgevonden.
  Zu meinen Treffen in der Golfregion gehörte auch ein Treffen mit dem König von Bahrain. In mijn vergaderingen in de Golf had ik een ontmoeting met de koning van Bahrein.
  Herr Spring wird sich erneut mit Frau Ciller treffen... De heer Spring zal een nieuwe ontmoeting hebben met mevrouw Ciller...
• Versammlung die
  Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue. Ik wil graag tegen mevrouw Kinnock zeggen dat ik uitkijk naar de ontmoeting met de Paritaire Parlementaire Vergadering.
  Ich bin jedoch vor drei Wochen in Brüssel mit den Mitgliedern des politischen Büros dieser Versammlung zusammengetroffen, wo ich auch an einer Aussprache teilnahm. Drie weken geleden heb ik echter een ontmoeting gehad met de leden van het politieke bureau van die vergadering in Brussel, waar ik tevens een debat heb bijgewoond.
  Auch im Zuge des Kampfes um Entwicklung, den die Zivilgesellschaft in den AKP-Staaten führt, bietet die Versammlung hervorragende Möglichkeiten für den Austausch und die Begegnung. In de strijd voor ontwikkeling door het maatschappelijk middenveld in ACS-landen betekent de Vergadering ook een buitengewoon geschikte gelegenheid voor uitwisseling en ontmoeting.

Related words

• ontmoetingsplaats
• ontmoetingspunt
• ontmoetingsruimte