Dutch-German translations for ontslag

• Abberufung die
• Entlassung die
  Ihm wurden keine Gründe für seine Entlassung genannt. Voor zijn ontslag zijn geen redenen opgegeven.
  Neun dieser Fälle - nicht einer - führten zu Entlassung. Hiervan hebben er negen - en niet één - tot ontslag geleid.
  Ging seine Entlassung auf Zweifel an seiner Kompetenz zurück? Kwam dit ontslag door discussie over bevoegdheden?
• Kündigung die
  Wir möchten die Zusicherung erhalten, daß ständige Minderleistung zur Aufkündigung des Beschäftigungsvertrags führen muß. Wij moeten erop kunnen rekenen dat een voortdurend beneden de maat functioneren tot ontslag zal leiden.
  Der Arbeitgeber muß nachweisen, daß die Kündigung oder Versetzung nicht aufgrund einer Schwangerschaft erfolgt ist. De werkgever zal moeten aantonen dat ontslag of verandering niet het gevolg is van een zwangerschap.
  Die darin enthaltene Forderung nach einem ausdrücklichen Verbot der Kündigung während der Schwangerschaft ist von grundlegender Bedeutung, und ich werde mich nur zu diesem Punkt äußern. Haar vraag om een formeel verbod op ontslag tijdens de zwangerschap is van fundamenteel belang, en ik wil dan ook uitsluitend bij dit punt stilstaan.

Related words

• ontslagvergoeding
• ontslagrecht
• ontslagname
• ontslagneming
• ontslag nemen
• vrijwillig ontslag