Dutch-German translations for oproep

• Anruf der
  Wenn die Rufnummernanzeige durch den Anrufer unterdrückt werden sollte, so muß nach der vorgenannten Richtlinie der Teilnehmer die Möglichkeit haben, den Anruf automatisch abzuweisen. Mocht de opbeller verhinderen dat zijn abonneenummer wordt getoond, zou op grond van de bovengenoemde richtlijn de telefoongebruiker de oproep automatisch moeten kunnen afwijzen.
  Natürlich kann man noch weitergehen, denn eine solche Anzeige kann dazu führen, daß der Telefonbenutzer grundsätzlich keinen Telefonanruf annehmen will, dessen Anrufer er nicht kennt. Men kan natuurlijk nog verder gaan, want een dergelijke bekendmaking van abonneenummers kan ertoe leiden dat de telefoongebruiker principieel geen oproep aanvaardt als hij de opbeller niet kent.
  Das heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man - wenn man das will - automatisch einen solchen Telefonanruf abweisen. Met andere woorden, als bij een telefoontje het abonneenummer van de opbeller niet wordt getoond, kan men - als men dat wil - zo'n telefonische oproep automatisch afwijzen.
• Aufforderung die
  Wir haben eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen initiiert. We hebben een oproep gepubliceerd tot het indienen van voorstellen.
  Eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen soll schon bald veröffentlich werden. Een oproep om in dat verband voorstellen in te dienen zal binnenkort worden gepubliceerd.
  Vielleicht braucht sie eine ausdrückliche Aufforderung unsererseits. Misschien heeft ze een expliciete oproep van onze kant nodig.
• Aufruf der
  Es ist Zeit, diesem Aufruf zu folgen. Het ogenblik is aangebroken om gehoor te geven aan die oproep.
  Deshalb wende ich mich abschließend mit einem Aufruf an Israel und einem Aufruf an die Palästinenser: Daarom wil ik tot slot een oproep doen tot Israël en een oproep tot de Palestijnen.
  Wir haben diesen Aufruf unserem Entschließungsantrag hinzugefügt. Deze oproep hebben we aan onze resolutie toegevoegd.

Related words

• oproepen
• oproeping
• oproeper
• oproep te wapen
• gemiste oproep