Dutch-German translations for opzettelijke

absichtlich
Auch sterben Mädchen im Kleinkindalter infolge von absichtlicher Vernachlässigung und durch Verhungern. Meisjesbaby's komen ook door opzettelijke verwaarlozing en verhongering om het leven. Die internationale Gemeinschaft kann eindeutig eine solche absichtliche Mißachtung nicht ignorieren. Het spreekt vanzelf dat de internationale gemeenschap deze opzettelijke minachting niet kan negeren.
bewusst
Dies war ein eindeutiger und bewusster Versuch, meine Region abermals zu destabilisieren. Het was een duidelijke en opzettelijke poging om mijn regio opnieuw te destabiliseren. In den letzten Jahren haben wir für das offizielle Europa, das sich bewusst taub stellt, einige eklatante Beispiele erlebt. Wij hebben de laatste jaren enkele frappante voorbeelden van de opzettelijke doofheid van het officiële Europa gekregen.

vorsätzlich
Im Jahr 2004 beging er vorsätzliche Brandstiftung, was ein ernstes Vergehen darstellt. In 2004 heeft hij een ernstig misdrijf begaan, namelijk opzettelijke brandstichting. Damit kann nie ein vorsätzlicher Ausschluss älterer oder behinderter Menschen von Dienstleistungen dieser Sektoren gemeint sein. Dit mag nooit de opzettelijke uitsluiting van oudere of gehandicapte personen uit deze sector inhouden. Dennoch muss ein Unterschied gemacht werden zwischen vorsätzlicher und unfallbedingter Verschmutzung. Toch moeten wij wel onderscheid maken tussen opzettelijke verontreiniging en verontreiniging als gevolg van een ongeval.