Dutch-German translations for ouderwets

altmodischIn diesem Punkt bin ich vielleicht etwas altmodisch. Ik ben daar misschien wat ouderwets in. Das mag eine altmodische Form des Reisens sein, aber eine sehr schöne. Het lijkt misschien een ouderwets idee, maar het zou ongetwijfeld een prachtige reis zijn. Ich habe nachgedacht und mir dann ein paar altmodische gebrauchte Möbel gekauft. Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht.
veraltet
Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. In diesem Sinne stellt die Energiecharta noch ein teilweise veraltetes, kurzfristiges Denken dar, wie sehr auch immer das Gegenteil behauptet werden mag. In deze zin is het Energiehandvest in feite nog een stukje ouderwets korte-termijn-denken, hoezeer het tegendeel ook zal worden beweerd. Wir müssen eine ganze Reihe von Regeln überarbeiten, die jetzt, im 21. Jahrhundert, da wir uns neuen Herausforderungen wie dem Klimawandel gegenüber sehen, völlig veraltet sind. We moeten naar de volledige set regels kijken die nu hopeloos ouderwets is in de eenentwintigste eeuw, waarin we voor nieuwe uitdagingen staan, zoals de klimaatverandering.

stillos
unmodern
unzeitgemäßWir wissen, dass der Onlineeinkauf ein zeitgemäßes Phänomen ist, aber dass die Gesetze, durch die er geregelt wird, unzeitgemäß sind, und es ist jetzt an der Zeit, voranzukommen. We weten dat internetwinkelen een hedendaags verschijnsel is, terwijl de regels ervoor ouderwets zijn, en dat het nu de hoogste tijd is om vooruitgang te boeken. Ich kann nur annehmen, dass es sich um einen Druckfehler handelt, denn eine derart unzeitgemäße und altmodische Politik kann die Kommission doch wohl nicht verfolgen. Ik ga ervan uit dat er een tikfout in het getal zit, want de Commissie kan toch niet verantwoordelijk zijn voor zo’n meer dan ouderwets beleid.
verzopft
zopfig