Dutch-German translations for programma

ProgrammdasBetrifft: Das Programm "Mehr Sicherheit im Internet" Betreft: Het programma voor een veiliger internet Programm Marco Polo II (Aussprache) Programma Marco Polo II (debat) Das Programm hat mich stark beeindruckt. Ik was buitengewoon onder de indruk van dit programma.
Agendadie

Applikationdie
GrundsatzprogrammdasDie schwedischen Christdemokraten wollen in ihrem neuen Grundsatzprogramm die kommunale Selbstverwaltung stärken. De christen-democraten in Zweden willen in hun nieuwe beginselprogramma de gemeentelijke autonomie versterken en in de grondwet verankeren.
ParteiprogrammdasGleichzeitig muß ich aber auch feststellen, daß Ihr Programm in vielen Punkten bedauerlicherweise an ein Parteiprogramm erinnert. Tegelijkertijd moet echter worden gezegd dat uw programma helaas in veel opzichten op een partijmanifest lijkt. Es ist auch klar, dass dieser Bericht ausgewogen ist - das möchte ich noch einmal ausdrücklich sagen -, weil er eben keine Parteiprogramme darstellt. Het is ook duidelijk dat het een evenwichtig verslag is - ik wil dat graag nog eens benadrukken - omdat het geen weerslag is van partijprogramma's. Wir hoffen, daß sich die Sozialistische Fraktion besinnen wird, und nicht so viele Punkte aus dem politischen Parteiprogramm in den Bericht einbringt, als daß wir gezwungen sind, dagegen zu stimmen. Wij hopen dat de Socialistische Fractie zich zal bezinnen en bij de stemming niet teveel politieke programmapunten in het verslag zal brengen, waar wij dan weer tegen moeten stemmen.
Schemadas
Sendungdie
Ein Hinweis vor und nach einer Sendung reicht aus. Een waarschuwing voorafgaand en na afloop van een programma volstaat. Ich habe eben noch in einer Sendung mit Bürgern diskutiert. Ik heb onlangs nog in een programma met burgers hierover gediscussieerd. Also brauchen wir vielleicht eine aktuelle europäische Sendung mit dem Titel Ja, Herr Minister oder Sí, Señor Ministro. Dat is zeer interessant. Misschien moet er een bijgewerkt Europees programma komen - Ja, Herr Minister of Sí, Señor Ministro.
Tagesordnungdie

Terminder
Zeitplander
Unser Zeitplan lässt das nicht zu. Ons programma laat dat niet toe. Das Parlament würde die Einführung von eCall gern auf den Galileo-Zeitplan abstimmen. Het Parlement zou de invoering van eCall graag willen synchroniseren met het tijdschema voor het Galileo-programma. Zudem wird es natürlich äußerst schwierig, den in der Mitteilung vorgesehenen Zeitplan von 2007-2013 einzuhalten. Bovendien zal het duidelijk uiterst moeilijk worden om het programma 2007-2013 van de mededeling te halen.