Dutch-German translations for rinkelen

klingeln
läuten
Da läuten bei mir doch die Alarmglocken. Deze vragen doen bij mij alarmbellen rinkelen. Bei dieser Feststellung sollten doch sämtliche Alarmglocken läuten. Bij die constatering moeten toch alle alarmbellen gaan rinkelen? Ich finde es peinlich, und es ist ein Mangel an Respekt vor diesem Haus, daß Telefone läuten, während Erklärungen abgegeben werden. Ik vind het gênant en een gebrek aan respect jegens deze Vergadering dat er telefoons kunnen rinkelen terwijl men een betoog aan het houden is.

schrillen
Das sollte in ganz Europa die Alarmglocken schrillen lassen. Dit zou in heel Europa alarmbellen moeten doen rinkelen. Die große Frage lautet: Weshalb haben die Alarmglocken in der Kommission nicht früher zu schrillen begonnen? De grote vraag is: waarom zijn de alarmbellen in de Commissie niet eerder beginnen te rinkelen? Darüber hinaus lassen anscheinend die wirtschaftlichen Auswirkungen der diesjährigen Naturkatastrophen in unserer vom Benzin abhängigen Gesellschaft die Alarmglocken schrillen. Bovendien lijken de economische gevolgen van de natuurrampen van dit jaar de alarmbellen te doen rinkelen voor onze op benzine gegrondveste maatschappij.

Dictionary