Dutch-German translations for staakt-het-vuren

• Waffenstillstand der
  Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden. Er moet een staakt-het-vuren worden afgekondigd.
  Der Waffenstillstand ist weiterhin in Kraft. Het staakt-het-vuren is nog steeds van kracht.
  Wir brauchen einen sofortigen Waffenstillstand. Er moet onmiddellijk een staakt-het-vuren komen.
• Feuerpause die
  Den Hilfsorganisationen muss es möglich sein, in einer zu vereinbarenden Feuerpause ungehindert Zugang zur Zivilbevölkerung zu haben. Er moet een staakt-het-vuren overeengekomen worden, waarin de hulporganisaties ongehinderd toegang krijgen tot de burgerbevolking.
  Unerwähnt bleibt die Notwendigkeit der Übergabe von Gefangenen, die wesentlich dazu beitragen könnte, die IRA-Feuerpause wiederherzustellen. Er wordt niets gezegd over de noodzaak om gevangenen over te brengen, hetgeen een grote stap voorwaarts zou zijn in het herstel van het staakt-het-vuren van de IRA.
• Waffenruhe die
  Es gibt keine Waffenruhe mehr, die überwacht werden könnte. Er is geen staakt-het-vuren meer zodat toezicht op de situatie onmogelijk is.
  Eine sofortige Waffenruhe ist nur ein notwendiger Beginn. Een direct staakt-het-vuren is slechts een noodzakelijk begin.
  Wir appellierten wiederum an den Rat, eine sofortige Waffenruhe zu fordern. We hebben de Raad toen nogmaals opgeroepen om een ogenblikkelijk staakt-het-vuren te bepleiten.