Dutch-German translations for vaag

unklarZudem ist die Formulierung ziemlich unklar. Bovendien is de formulering nogal vaag. Zum einen sind die Formulierungen unklar. Dit is ten eerste te vaag geformuleerd. Wir haben sie vage und unklar gemacht. Onduidelijk en vaag, dat is de richtlijn nu.
vageDer Nutzen ist bestenfalls vage und spekulativ. Om dingen te bereiken die in het gunstigste geval vaag en speculatief zijn. Warum reicht man Änderungen ein, die vage und rechtlich unsolide sind? Waarom zou je dan amendementen indienen die vaag en, juridisch gezien, niet zo solide zijn? Das Verfahren ist außerordentlich vage. De procedure is buitengewoon vaag.

flüchtig
nebelhaft
schwach
Schon jetzt ist der Kontakt zwischen den Mitgliedern des Parlaments und den Wählern sehr oft äußerst schwach. Nu al zijn de contacten tussen parlementsleden en kiezers zeer vaak zeer vaag. Als wir dann den Vorschlag der Kommission sahen, fanden wir ihn sehr schwach, da er weder qualitative und quantitative Ziele noch Zeitpläne enthielt. Toen we vervolgens het voorstel van de Commissie onder ogen kregen, vonden we dat uiterst vaag en misten we zowel kwalitatieve als kwantitatieve doelen en tijdschema' s.
schwammigDie Definition des technischen Beitrags ist zu schwammig. De definitie van de technische bijdrage is te vaag. Gestatten Sie mir jedoch bei allem Respekt, daß ich sie für ein wenig schwammig halte. Staat u mij echter toe in alle respect te zeggen dat dit een beetje vaag is. Ich habe die Formulierungen des Schlusstextes mehr als schwammig empfunden. Ik heb de formuleringen van de slotverklaring als meer dan vaag ervaren.
unbestimmt
Der Anwendungsbereich eines solchen Konzepts wäre zu umfassend und zu unbestimmt. Datzelfde geldt voor nog niet ingevulde officiële documenten. De reikwijdte van een dergelijk begrip is hoe dan ook te ruim en te vaag.Im übrigen bleibt, wie festzustellen ist, die "Unabhängigkeit" der EZB ein Punkt, der noch vage und unbestimmt ist. Opgemerkt dient overigens te worden dat de "onafhankelijkheid" van de ECB een onduidelijk en vaag punt is. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Antwort erscheint mir sehr vage und verschiebt eine Entscheidung auf unbestimmte Zeit. Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dit antwoord lijkt me erg vaag en komt neer op een uitstel van de beslissing.
undeutlichHerr Präsident! Vielen Dank, Herr Kommissar, für die Antwort, auch wenn der Inhalt etwas undeutlich war. Mijnheer de Voorzitter, ik wil de Commissaris graag danken voor zijn antwoord, al was het een beetje vaag van aard. Im Ergebnis ist dieser Straftatbestand undeutlich definiert und kann sehr unterschiedliche Fälle abdecken, nicht nur die illegale Einwanderung. De formulering van deze overtreding is dan ook bijzonder vaag en kan van toepassing zijn op talrijke gevallen, en niet alleen op clandestiene immigratie.

ungenauDer Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. De term "woongebieden” is vaag en onnauwkeurig. Dieser Satz ist in unerfreulicher Weise ungenau und leichtfertig. Die uitspraak is uitermate vaag en ondoordacht. In diesem Punkt bleibt der Text der Kommission vage und ungenau. De tekst van de Commissie blijft op dat punt vaag en onduidelijk.
ungewiss
Zu viele Projekte bleiben inhaltlich unklar, werden beeinträchtigt durch ungewisse Zeitpläne, durch ungesicherte Finanzmittel. Al te veel projecten blijven vaag, de tijdschema's en de financiering ervan zijn onzeker.
vagDas Verfahren ist außerordentlich vage. De procedure is buitengewoon vaag. Ich denke außerdem, dass die Theorie der wirtschaftlichen Ungleichgewichte eher vage und unklar ist. Ook denk ik dat de theorie van economische onevenwichten erg vaag en onduidelijk is. Die zusätzliche Etikettierungsvorschrift ist sehr vage. De bijkomende etiketteringsvoorwaarde is zeer vaag.
verschwommenDie Definition dieses Prinzips ist allerdings verschwommen. Dat beginsel is evenwel vrij vaag gedefinieerd. Der Begriff "Wohngebiete" ist verschwommen und ungenau. De term "woongebieden” is vaag en onnauwkeurig. Frau Präsidentin, bei der Lektüre dieses Berichts fällt auf, wie verschwommen er ist. Mevrouw de Voorzitter, wanneer we dit verslag lezen, wordt duidelijk dat er nogal veel vaags in wordt gezegd.