Dutch-German translations for verlaten

• verlassen
  Herr Batten hat das Haus verlassen. De heer Batten heeft de zaal verlaten.
  Der Abgeordnete Ferber hat jetzt den Saal verlassen. Volksvertegenwoordiger Ferber heeft de zaal nu verlaten.
  Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. Niemand van hen wilde Ierland verlaten.
• aufgegeben
  Unser Eindruck ist, dass diese Konzeption gegenwärtig aufgegeben wird. Deze interventionistische benadering is nu verlaten.
  Wir haben das wissenschaftliche Prinzip der Risikobewertung aufgegeben. We hebben het wetenschappelijke principe van risicobeoordeling verlaten.
  Das aufgegebene Land könnte auch aus einer Perspektive der erneuerbaren Energien genutzt werden. Deze verlaten grond zou ook kunnen worden ingezet ten behoeve van hernieuwbare energie.
• aussetzen
• im Stich lassen
  Alles andere wäre Verrat an den Generationen, die unserer Hilfe bedürfen. Wir dürfen sie nicht im Stich lassen. Als we in dat opzicht tekortschieten, is dat verraad aan de generaties die zich op ons verlaten en die mogen we niet in de steek laten.
• aufgeben
  Nach meinem Dafürhalten ist das Aufgeben des Bottom-up-Ansatzes mit der Vorstellung von einer Entwicklungsrunde nicht vereinbar, und in diesem Punkt hätte der Bericht schlagkräftiger sein können. Het verlaten van de traditionele -benadering valt volgens mij niet te rijmen met het idee van een ontwikkelingsronde en op dit punt had het verslag nog wat sterker mogen zijn.
• davonmachen
• den Laufpass geben
• einen Korb geben
• empfehlen
• fallen lassen
• gottlos erklären
• herrenlos
• sich aufmachen
• sitzen lassen
• verfallen
• verladen
• verspäten
• verworfen
• von der Außenwelt abschneiden
• zurücklassen

Related words

• overlaten
• godverlaten
• verlatenheid
• de geestelijke stand verlaten
• zich verlaten op
• zijn land verlaten
• de ratten verlaten het zinkende schip
• aan zijn lot overlaten