Dutch-German translations for verplaatsen

bewegen
Es steht nämlich dran: Bitte nicht bewegen. Ik vraag hulp, er staat namelijk op: "Niet verplaatsen". Wie können sie sich bewegen, und wie wird nachgewiesen, dass sie einem Mitgliedstaat angehören? Hoe moeten zij zich verplaatsen en hoe kunnen zij bewijzen dat zij tot een bepaalde lidstaat horen? So wie sich das Kapital und die Waren frei bewegen, wollen sich offenbar auch die Menschen frei bewegen. Het lijkt erop dat in navolging van het vrije verkeer van kapitaal en goederen ook de personen zich vrij willen verplaatsen.
sich fortpflanzen

sich übertragen
übertragen
Daher wäre es fehl am Platze, EU-Mittel von Asien nach Lateinamerika zu übertragen. Daarom zou het verkeerd zijn om EU-middelen van Azië naar Latijns-Amerika te verplaatsen. Was die Obergrenze betrifft, so schlägt die Kommission vor, 5 Milliarden Euro im Zeitraum von 2009 bis 2012 vom ersten auf den zweiten Pfeiler zu übertragen. Inzake de drempel is het voorstel van de Commissie om in het tijdsvak van 2009 tot 2012 vijf miljard euro van de eerste naar de tweede pijler te verplaatsen. Die neuen Vorschläge der Kommission koppeln die Hilfe von der Produktion ab und übertragen Direkthilfen für Landwirte in die zweite Säule, wovon vorwiegend Geschäftsleute profitieren. De nieuwe voorstellen van de Commissie ontkoppelen subsidie en productie en verplaatsen middelen voor directe steun aan boeren naar de tweede pijler. Dit is vooral in het voordeel van zakenmensen.
versetzen
Dafür ist es jetzt jedoch zu spät - man kann die Torpfosten nicht während des Spiels versetzen. Maar daarvoor is het nu te laat - je kunt niet de doelpalen verplaatsen tijdens de wedstrijd. Ich weiß nicht, ob mich die Tatsache, dass es möglich ist, 2 % der Mitarbeiter zu versetzen, nun übermäßig beeindruckt. Ik weet niet of ik zo onder de indruk ben van het feit dat men in staat is om 2 procent van de staf te verplaatsen. Wer das nicht wahrhaben will, der möge sich nur einmal in die Rolle der Öffentlichkeit versetzen. Iedereen die dat niet wil inzien, moet zich maar eens in de positie van de burgers verplaatsen.