Dutch-German translations for versteld

überrascht
Herr Präsident, ich bin im Gegensatz zum Kollegen Cornelissen nicht so überrascht von der Äußerung des Kommissars. Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot collega Cornelissen sta ik niet zo versteld van de woorden van de commissaris. Ich muss zugeben, dass ich oft ein wenig überrascht bin, wenn ich bestimmte Bemerkungen höre, aber schließlich sind wir ja hier, um die Dinge auszusprechen. Ik geef toe dat ik nog altijd wel versteld sta van sommige van de hier geuite meningen, maar dat is natuurlijk ook precies waarom we hier zijn. Ich danke allen Abgeordneten für die Gedanken, die sie beigetragen haben, und bin vom starken Konsens überrascht. Ik ben alle leden die hun ideeën kenbaar hebben gemaakt dankbaar, en ik sta versteld van de mate van overeenstemming die er bestaat.
verblüfftDiesbezüglich sind wir von den Ausführungen des Rates verblüfft. Wat dat aangaat staan wij versteld van de uiteenzetting van de Raad. Daß nicht ein einziges Wort zum ECHO-Programm gefallen ist, verblüfft mich sehr. Ik sta versteld van het totaal ontbreken van ook maar een enkele verwijzing naar het ECHO-programma. Ich muß zugeben, daß mich die Dauer der Verhandlungen im Rat über die Verlängerung des Abkommens ein wenig verblüfft. Ik moet bekennen dat ik enigszins versteld sta van de traagheid van de onderhandelingen in de Raad voor de vernieuwing ervan.

Dictionary