Dutch-German translations for verwijderen

entfernen
Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente! Ik verzoek u dringend te gaan zitten en de spandoeken te verwijderen! Ich bitte darum, diese Transparente zu entfernen. Ik verzoek u dan ook de spandoeken te verwijderen. Wenn Sie nicht gehen, lasse ich Sie aus dem Sitzungssaal entfernen. Als u weigert te gaan, zal ik u moeten laten verwijderen.
löschen
Die Forderungen, wann Informationen wieder aus dem System zu löschen sind, sind unvollständig. De eisen inzake het verwijderen van gegevens uit het systeem zijn ontoereikend. Auch dies bedeutet eine Menge zusätzlicher Arbeit für die Kollegen, die sie täglich löschen müssen. Het kost collega's heel veel tijd die berichten te verwijderen. Vielleicht müssen die Leute in Zukunft jedoch einfach nur ihre RFID-Nummer aus Google Street View löschen. Misschien moeten mensen in de toekomst alleen maar hun RFID-nummer laten verwijderen uit Google Street View.

abisolieren
auslöschen
ausnehmen
beseitigen
Ist es nicht an der Zeit, diese Blockierung zu beseitigen? Wordt het niet tijd dat wij die blokkade verwijderen? Die Kommission müßte vieles tun, um die Hindernisse für eine Verschlüsselung zu beseitigen. De Commissie zou van alles moeten doen om hindernissen op het gebied van encryptie te verwijderen. Wir sprechen über die toxischen Papiere der Banken, und wie wir diese beseitigen müssen. We praten over de giftige activa van banken en hoe we deze kunnen verwijderen.
sich entfernen
streichen
Ihr Antrag bei diesem Bericht: genau das zu streichen. Haar amendement op het verslag bestond erin juist die beweringen te verwijderen. Ich hoffe, uns wird es morgen gelingen, diese Passage in dem Bericht zu streichen. Ik hoop dat we er morgen in slagen dat onderdeel uit het verslag te verwijderen. Die EU muss dem Beispiel Großbritanniens folgen und die PMOI von der Terrorliste streichen. De EU moet het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk volgen en de PMOI van de terreurlijst verwijderen.

verdrängenDiese ganze Angelegenheit, Herr Präsident, wirkt wie eine parteipolitische Manipulation mit dem einzigen Ziel, einen untadeligen Mann von der politischen Bühne zu verdrängen. Mijnheer de Voorzitter, het heeft er alle schijn van dat deze hele affaire niets anders is dan politieke manipulatie, bedoeld om een onberispelijk man van het politieke toneel te verwijderen.
vertreiben
Der Staatsanwalt warnte selbst, jeder Versuch, die Besetzer zu vertreiben, könne zum Bürgerkrieg führen. De openbare aanklager waarschuwde zelfs dat iedere poging om de bezetters te verwijderen tot burgeroorlog kan leiden. Für den Fall, dass dies nicht geschieht, drohte er damit, dass die Behörden des Tschad die Flüchtlinge selbst vertreiben würden. De premier dreigde tevens dat de Tsjadische autoriteiten, als er geen actie werd ondernomen, zelf de vluchtelingen uit Tsjaad zou verwijderen. Die baskische Regierung mit Herrn Ibarretxe an der Spitze will diese baskischen Lehrer diskriminieren, ausgrenzen und sie aus dem öffentlichen Dienst vertreiben. De Baskische regering, onder leiding van de heer Ibarretxe, is erop uit om deze Baskische docenten te discrimineren, in een hoek te drijven en uit het ambtenarenapparaat te verwijderen.
verweisenHerr Giansily, wenn Sie diesen Vorsitz nicht akzeptieren, lasse ich Sie des Saales verweisen. Mijnheer Giansily, als u de voorzitter niet respecteert, laat ik u verwijderen. Meine Damen und Herren, wenn Sie die Arbeit dieser Versammlung nicht respektieren, werde ich gezwungen sein, Sie des Saales zu verweisen! Dames en heren, als jullie de werkzaamheden van de Vergadering niet respecteren, zal ik mij genoodzaakt zien jullie te laten verwijderen. Vielen Dank, Herr Onesta, für Ihre Erläuterungen, doch ich muss Sie aus dem Sitzungssaal verweisen, denn das sieht die gegenwärtige Geschäftsordnung vor, die immer noch gilt. – Bedankt voor uw uitleg, mijnheer de rapporteur, maar ik moet u nu uit het Parlement laten verwijderen, aangezien de bepalingen in ons huidige Reglement nog altijd van kracht zijn.
wegnehmen