Dutch-German translations for voor elkaar krijgen

• fertig bringen
  Wenn die betreffenden Finanzinstitute dies fertig bringen - umso besser! Das ist ja im Interesse der Klienten. Als de betreffende financiële organisaties dit voor elkaar krijgen, des te beter. Dat is immers in het belang van de cliënten.
• fertig machen
• schaffen
  Ich habe nie daran gezweifelt, dass Sie es schaffen würden, aber es ist eine Sache, nicht daran zu zweifeln, und eine andere, es zu tun, und Sie haben es getan. Ik heb er nooit aan getwijfeld dat het u zou lukken, maar er niet aan twijfelen is één ding, en het voor elkaar krijgen, is een ander en u kreeg het voor elkaar.
  Wenn wir dies beherzigen, werden wir eine sehr gesunde soziale Wirklichkeit schaffen, über die wir künftig Bilanz ziehen können. Als wij dat voor elkaar krijgen, hebben wij een heel gezonde sociale realiteit om in de toekomst te inventariseren.
  Allerdings werden wir es wahrscheinlich nicht schaffen, die Qualität dieser Dienstleistung auf diese Weise zu verbessern. Wat wij echter waarschijnlijk niet voor elkaar krijgen, dat is om de kwaliteit van die dienstverlening op deze wijze aan te pakken.

Related words

• iets voor elkaar krijgen
• voormelk
• de kelk gaat aan iemand voorbij