Dutch-German translations for voordeur

HaustürdieEine eindimensionale Entwicklung, wie sie sich gegenwärtig vor der Haustür Chinas mit strategischen Absichten der USA vollzieht, ist dafür wenig zuträglich. Een eendimensionale ontwikkeling, zoals die zich op dit moment vanuit strategische overwegingen van de VS voor de voordeur van China afspeelt, is daarvoor niet echt bevorderlijk.
VordertürEine Debatte über einen so wichtigen Teil des Gemeinschaftsrechts muss meines Erachtens durch die Vordertür und nicht durch die Hintertür erfolgen. Naar mijn mening moet een debat over zo'n belangrijk deel van het Gemeenschapsrecht via de voordeur gaan en niet via de achterdeur. Die liberale kanadische Regierung hat vorgeschlagen, die Hintertür für die illegale Einwanderung zu schließen und gleichzeitig die Vordertür für eine legale Einwanderungspolitik zu öffnen. De liberale regering van Canada heeft namelijk voorgesteld om de achterdeur voor illegale immigratie te sluiten en tegelijkertijd de voordeur open te zetten voor een legaal migratiebeleid. Der liberaldemokratische Ansatz wäre, die Vordertür etwas zu öffnen und legale Einwanderung zu gestatten, dafür aber die Hintertür, durch die die illegalen Einwanderer kommen, besser zu schließen. De liberaal-democratische benadering zou zijn de voordeur op een kier te zetten en legale immigratie mogelijk te maken, om de achterdeur vervolgens te kunnen sluiten voor illegale immigratie.

Dictionary