Dutch-German translations for zolang

• solange
  Das ist ja gut, solange wir nach vorne gehen. Dat is ook goed, zolang we maar vooruitkomen.
  Solange sie nicht geändert wird, halte ich mich an sie. Zolang het Reglement niet is gewijzigd, zorg ik ervoor dat het wordt nageleefd.
  Solange sie da sind, stellen sie ein enormes Problem dar. Zolang die er zijn, vormen ze een gigantisch probleem.
• unter der Voraussetzung, dass
  Dieses Gesetz ist sehr liberal und lässt in Bulgarien die Registrierung jeder Religion zu - unter der Voraussetzung, dass diese keinen unmenschlichen Zwecken dient. Deze wet is zeer liberaal en bepaalt dat in Bulgarije elke godsdienst kan worden geregistreerd, zolang deze geen inhumane doelstellingen heeft.
• während
  Das werde ich während des gesamten Prozesses auch beibehalten. Zolang dit proces duurt, zal ik dat blijven doen.
  Ich weiß, daß es während der Verhandlungen schwierig ist, über das Thema reden. Ik begrijp dat, zolang er wordt onderhandeld, men dan moeilijk over die onderhandelingen kan praten.
  Während meiner Amtszeit hat der Rechnungshof unsere Jahresabschlüsse nie zurückgewiesen. Zolang ik in functie ben, heeft de Rekenkamer onze rekeningen nooit verworpen.
• weil
  Transparenz jedoch wird niemals nur deshalb funktionieren, weil sie in den Verträgen steht. Doorzichtigheid zal echter nooit kunnen werken, zolang deze alleen in de Verdragen staat.
  Hauptsache, die Kontrollen werden nicht systematisch durchgeführt, weil eine Grenze überschritten wird. Zolang de controles maar niet systematisch worden uitgevoerd vanwege het feit dat men de grens oversteekt.
  Weil die Eintreibung von Forderungen aus einem anderen EU-Staat ein kostspieliges Rechtsverfahren ist, bis diese Rechtsvorschrift in Kraft tritt. Omdat, zolang deze wet niet van kracht is, het innen van schuldvorderingen in andere EU-lidstaten een duur juridisch proces blijft.
• wenn
  Wenn wir also nicht darauf reagieren, werden wir nicht erfolgreich sein. Dus zolang wij hier niet op reageren, bereiken we niets.
  Diese Richtlinie wird nur funktionieren, wenn sie sich durch Klarheit auszeichnet. Zolang deze richtlijn niet duidelijk is, zal ze niet functioneren.
  Europa kann nicht demokratisch sein, wenn Weißrussland kein freies Land ist. Europa kan niet democratisch zijn, zolang Wit-Rusland geen vrij land is.

Related words

• Venezolaan
• Venezolaanse
• puzzolaan
• Venezolaanse bolivar