Dutch-Hungarian translations for bespreken

• megvitat
  Milyen pontok megvitatásától zárkózott el a Tanács? Welke discussiepunten wilde de Raad niet bespreken?
  Mondhatják, hogy nem most van itt az ideje a kérdés megvitatásának. U zou kunnen zeggen dat dit niet het moment is om deze kwestie te bespreken.
  A Bizottság készen áll e kérdések február 4-i megvitatására. De Commissie is bereid deze vraagstukken op 4 februari te bespreken.
• megbeszél
  Folytassunk-e megbeszélést a témáról a munkacsoportban? Moeten we dit bespreken binnen de task force?
  Ezeket a félreértéseket sikerült rendeznem azáltal, hogy megbeszéltük őket. Ik heb deze misverstanden uit de weg geruimd door ze te bespreken.
  Sok mindent kell megbeszélnünk a hanti-manszijszki csúcstalálkozóval kapcsolatban. Er is op de top in Khanty-Mansiysk heel wat te bespreken.
• megtárgyal
  Nekem úgy tűnik, hogy a vita azt mutatta, határozottan szükség van a téma megtárgyalására. Het lijkt mij dat het debat heeft aangetoond dat er een duidelijke bereidheid is om dit onderwerp te bespreken.
  Két nap múlva a Lordok Házának legalább 10 képviselője Brüsszelbe érkezett az irányelv megtárgyalása érdekében. Twee dagen later kwamen ten minste tien vertegenwoordigers van het Hogerhuis deze richtlijn in Brussel bespreken.
  Tudom, hogy ezzel kapcsolatban eltérőek a vélemények, ami a mai nap során később megtárgyalásra kerülő módosításokban is tükröződni fog. Ik weet dat de meningen hierover uiteenlopen, hetgeen wordt weerspiegeld in bepaalde amendementen die we vandaag bespreken.
• vitatkozik
• vitázik
  Tűrhetetlen és komikus is, ha a Tisztelt Ház arról vitázik, hogy a bizottság továbbra is úgynevezett semleges bizottságként működhet-e vagy sem. Ik vind het onaanvaardbaar en niet serieus wanneer we in dit Parlement nu nog steeds bespreken of onze commissie wel of niet een zogenaamd neutrale commissie moet blijven.
  Figyelemmel arra, hogy az elnökök konferenciája délután 5 órakor vitázik és dönt a Parlament következő lépéséről, hálás lennék, ha meghallgathatnánk Wathelet úr beszédét. Om 17.00 uur wil de Conferentie van voorzitters bespreken en besluiten wat de volgende stap van het Parlement zal zijn, en daarom zou ik de toespraak van de heer Wathelet graag willen krijgen.

Related words

• bespreking
• rondetafelbespreking
• voorbespreking
• nabespreking