Hungarian-Dutch translations for megvitat

bespreken
Welke discussiepunten wilde de Raad niet bespreken? Milyen pontok megvitatásától zárkózott el a Tanács? U zou kunnen zeggen dat dit niet het moment is om deze kwestie te bespreken. Mondhatják, hogy nem most van itt az ideje a kérdés megvitatásának. De Commissie is bereid deze vraagstukken op 4 februari te bespreken. A Bizottság készen áll e kérdések február 4-i megvitatására.
debatteren
Wanneer krijgen we de gelegenheid er hier over te debatteren? Mikor lesz alkalmunk annak megvitatására? Wij hopen dat Canada zich anders opstelt tegenover de overeenkomst waarover wij vandaag debatteren. Reméljük, hogy a ma megvitatásra kerülő megállapodással kapcsolatban Kanada más álláspontot fog képviselni. Deze stappen hebben wij genomen om te waarborgen dat we in een sfeer van wederzijds vertrouwen over het onderwerp konden debatteren. Ezeket a lépéseket azért tettük, hogy megteremtsük a kölcsönös bizalom légkörét a téma megvitatásához.

bediscussiëren
bepraten
discussiëren
Waarom is het bijna taboe over een fatsoenlijk investeringsbeleid te discussiëren? Miért minősül majdnem tabunak a tisztességes beruházási politika megvitatása? Het is belangrijk om over de procedure te discussiëren, maar naar mijn mening is het nog belangrijker om over de inhoud te discussiëren. Lényeges az eljárási módok megvitatása, ám úgy vélem, ennél még lényegesebb, hogy a tartalmat vitassuk meg. Ik zeg met name discussiëren, want de antwoorden heb ik ook nog niet allemaal. Szándékosan használom a "megvitat” szót, hiszen én sem találtam még meg az összes választ.
overleggen
uitpraten