Dutch-Hungarian translations for binnenkort

• egyhamar
• hamar
  Várható, hogy a közlekedési ágazatban is igen hamar problémák merülnek fel. Ook in de vervoerssector zullen er waarschijnlijk zeer binnenkort problemen opduiken.
  Remélem, nagyon hamar meg tudjuk oldani ezt az ügyet, nehogy mindez károsan befolyásolja a Grönlandhoz fűződő kapcsolatainkat. Ik hoop dat we dit probleem zeer binnenkort kunnen oplossen om te voorkomen dat onze betrekkingen met Groenland eronder lijden.
  Az időre tekintettel hadd fejezzem be azzal, hogy hamar szeretnék visszatérni a javaslattal. Met het oog op de tijd zou ik willen besluiten met te zeggen dat ik me er werkelijk op verheug binnenkort weer hier te verschijnen met een voorstel.
• hamarosan
  Hamarosan határozatot fogadunk el. Wij zullen binnenkort een besluit aannemen.
  Hamarosan tisztázzuk az ügyet. Binnenkort zal hier meer duidelijkheid over komen.
  A vonatkozó részleteket hamarosan be fogom jelenteni. Ik kom zeer binnenkort met nadere details.
• mindjárt
  Aztán ott van a Frontex Hermes-művelete, de szeretném emlékeztetni önöket arra, hogy a Frontex a tagállami hozzájárulásoktól függ, és közben mindjárt kifutok az időből. We hebben de Hermes-operatie van Frontex, maar ik wil u eraan herinneren dat Frontex afhankelijk is van de bijdragen van de lidstaten en dat het geld zeer binnenkort op is.
• nemsokára
  A Tanács nemsokára megint foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. Binnenkort zal ook de Raad zich weer buigen over dit onderwerp.
  Már dolgozunk ezen a Bizottságban és nemsokára elő is fogunk terjeszteni néhány koncepciót. We zijn hier in de Commissie mee bezig en heel binnenkort zullen we een aantal ideeën aan u voorleggen.
  Nemsokára lesznek olyan tárgyalások, amelyeket az érintett személyek távollétében tartanak, valamint a bírságok és vagyonelkobzást elrendelő határozatok közös elismerése következik. Binnenkort krijgen we met processen in absentia te maken en de gemeenschappelijke erkenning van boetes en beslissingen tot aan beslaglegging toe.
• rövidesen
  Rövidesen megtartják az elnökválasztásokat. Binnenkort zijn er presidentsverkiezingen.
  Gambari professzor rövidesen Mianmarba látogat. Professor Gambari zal Myanmar binnenkort bezoeken.
  Rövidesen meglátjuk, hogy a Scotland Yard egyetért-e ezzel. We zullen binnenkort zien of Scotland Yard het daarmee eens is.

Related words

• binnenkomst
• binnenkomen
• binnenkomend