Hungarian-Dutch translations for hamarosan

zo
Daar zal ik zo dadelijk nogmaals gedetailleerd op ingaan. Hamarosan rá is térek a részletekre. Ik hoop dat deze oplossing zo snel mogelijk zal worden gevonden. Szeretném látni, hogy ez hamarosan megtörténik. Ik bedank hem voor zijn werkzaamheden en ik heb begrepen dat hij zo dadelijk het woord zal voeren. Köszönöm a képviselő úr munkáját, aki ha jól tudom, hamarosan fel is fog szólalni.
aldra

binnenkort
Wij zullen binnenkort een besluit aannemen. Hamarosan határozatot fogadunk el. Binnenkort zal hier meer duidelijkheid over komen. Hamarosan tisztázzuk az ügyet. Ik kom zeer binnenkort met nadere details. A vonatkozó részleteket hamarosan be fogom jelenteni.
draTen eerste is het bedrag van 700 miljard euro in het reddingspakket binnenkort op, en dan is het mogelijk dat de nettobetalers in de EU ook ten onder gaan. Egyrészről, a 700 milliárd eurós mentőcsomag hamarosan kimerül, és az is előfordulhat, hogy tönkreteszi az EU nettó befizetőit.
gauw
Er zal nu wel gauw geroddeld gaan worden. Az emberek hamarosan pletykálni kezdenek. Ik hoop nu dat we gauw weer veilig kunnen vliegen. Remélem, hogy hamarosan ismét biztonságosan tudunk majd repülni. Een paar jaar geleden zei u met stelligheid dat Spanje de productie per hoofd van de bevolking van Italië overtroffen had, en dat die van Frankrijk al gauw zou worden overtroffen. Néhány éve arról biztosított bennünket, hogy Spanyolország meghaladta Olaszországot az egy főre jutó termelésben, és hogy hamarosan Franciaországot is felülmúlja.
spoedig
Laten we hopen dat het er nu spoedig van komt. Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Hopelijk wordt er spoedig een nieuwe regering gevormd. Reméljük, hogy az új kormány hamarosan feláll. De stemming vindt spoedig plaats, tijdens de stemmingen. A szavazásra hamarosan sor kerül, a szavazások órájában.
weldra
U zult daar weldra een nieuwe demonstratie van krijgen in de straten van Straatsburg. Ugyanennek a szemléltető példáját hamarosan Strasbourg utcáin is megtekintheti. We hopen dat weldra de voorwaarden zullen gelden waardoor Europese en Russische burgers elkaar zonder visum kunnen ontmoeten. Reméljük, az EU és Oroszország közötti, vízummentes utazás feltételei hamarosan megvalósulnak. Ik hoop daarom ten zeerste dat het Europees Parlement zich weldra zal aansluiten bij het standpunt dat deze staten hebben ingenomen. Ezért nagyon remélem, hogy az Európai Parlament hamarosan csatlakozik az ezen államok által elfogadott állásponthoz.