Hungarian-Dutch translations for hamar

binnenkort
Ook in de vervoerssector zullen er waarschijnlijk zeer binnenkort problemen opduiken. Várható, hogy a közlekedési ágazatban is igen hamar problémák merülnek fel. Ik hoop dat we dit probleem zeer binnenkort kunnen oplossen om te voorkomen dat onze betrekkingen met Groenland eronder lijden. Remélem, nagyon hamar meg tudjuk oldani ezt az ügyet, nehogy mindez károsan befolyásolja a Grönlandhoz fűződő kapcsolatainkat. Met het oog op de tijd zou ik willen besluiten met te zeggen dat ik me er werkelijk op verheug binnenkort weer hier te verschijnen met een voorstel. Az időre tekintettel hadd fejezzem be azzal, hogy hamar szeretnék visszatérni a javaslattal.
dra

gauw
Hij besefte echter al gauw dat de Venezolaanse olie niet toereikend was om het zonder die ontwikkelingshulp te kunnen stellen. Hamar rá kellett azonban jönnie, hogy nem kap elég olajat Venezuelától ahhoz, hogy a fejlesztési segélyek nélkül is boldoguljon. We beseften gauw genoeg dat de gestelde doelen te ambitieus waren vanuit het oogpunt van de tijd, maar het idee werd openbaar gemaakt en gepresenteerd aan Europa en aan de wereld. Hamar tudatára ébredtünk, hogy a megfogalmazott célkitűzések túl ambiciózusak voltak az időt illetően, de az elgondolás nyilvánossá lett és bemutatásra került Európa és a világ számára.
spoedig
We moeten dit zelfs zo spoedig mogelijk doen. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Ik hoop dat het Parlement dit vertrouwen spoedig zal uitspreken. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Ik hoop, Voorzitter, dat dit spoedig zo al zijn Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr!
weldra
zo
We moeten dit zelfs zo spoedig mogelijk doen. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Ik hoop, Voorzitter, dat dit spoedig zo al zijn Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Mevrouw de commissaris, het witboek moet er zo snel mogelijk komen. Szükségünk van a Fehér könyvre, amilyen hamar csak lehet, biztos asszony!