Dutch-Hungarian translations for daarbij

• amellett
• azonfelül
• azonkívül
• azontúl
• emellett
  Emellett az emberi jogokat is sárba tiporják. Daarbij komt dat de mensenrechten systematisch met voeten worden getreden.
  Emellett az is fontos, hogy megfelelően adjuk át ezt az üzenetet. Daarbij is het ook belangrijk dat we die message goed verkopen.
  Emellett a kisebbségi csoportokhoz tartozó emberek csaknem 80%-a szegénységi küszöb alatt él. Daarbij komt dat zo'n 80 procent van die minderheden onder de armoedegrens leeft.
• ezáltal
  Ezáltal lehetővé válik az amúgy elkerülhetetlen szerződésszegések és a hozzájuk kapcsolódó követelések elkerülése. Zo wordt verplichte contractbreuk en de daarbij behorende claims vermeden.
  A blokkok és irányítóközpontok számát ezáltal a jelenlegi 60-ról 15 és 20 közé lehetne csökkenteni. Het moet daarbij mogelijk zijn om de huidige zestig blokken en controlecentra terug te brengen tot vijftien à twintig.
  Miért vezessünk be újabb, uniós szinten finanszírozandó szolgáltatásokat, ezáltal kockáztatva a fogyasztói szervezeteknek szóló előirányzatok lefaragását? Waarom nog meer diensten introduceren die op EU-niveau moeten worden gefinancierd en daarbij het risico lopen dat toewijzingen voor consumentenorganisaties worden beknot?
• ezenfelül
  Ezenfelül elengedhetetlen a hatóságok és a termelők közötti bizalom helyreállítása. Daarbij is het van cruciaal belang om het vertrouwen tussen overheden en landbouwers in ere te herstellen.
  Ezenfelül pedig a tuberkulózis nemcsak orvosi, hanem társadalmi és gazdasági probléma is, hiszen a termelékenység csökkenését okozza, valamint más gazdasági hatásai is vannak. Daarbij komt ook nog dat tuberculose niet alleen een medisch probleem is. De ziekte heeft ook een sociaaleconomische dimensie, omdat zij de productiviteit beïnvloedt en dus economische gevolgen heeft.
• ezenkívül
  Ezenkívül mindenről szó lesz, ami összefügg a gazdasági válsággal. En daarbij komt nog alles wat samenhangt met de economische crisis.
  Ezenkívül az volt a benyomásom, hogy a különféle szintek közötti együttműködés nem mindig igazán jó. Daarbij kreeg ik niet de indruk dat deze verschillende niveaus altijd even goed met elkaar samenwerkten.
  Ezenkívül szeretnénk köszönetet mondani az előadónak, Haug asszonynak az ezzel kapcsolatos kiváló kezdeményezéseiért. Daarbij wil ik de rapporteur, mevrouw Haug, bedanken voor haar uitstekende initiatieven in dat verband.
• hozzá
  Az energiaszállító hálózathoz való hozzáférés alapvető jelentőségű. De toegang tot het netwerk voor energietransport is daarbij essentieel.
  Hadd tegyem hozzá, hogy véleményem szerint Oroszország elszigetelése szóba sem jöhet. Daarbij wil ik zeggen dat isoleren van Rusland naar mijn mening geen optie is.
  Hozzátenném még azt is, hogy ez a legnagyobb költségvetéssel bíró ügynökség. Daarbij moet gezegd worden dat dit het agentschap is met de ruimste begroting.
• még
• mellé

Related words

• daarbuiten
• daarbinnen
• daarbovenop
• daarbij laten