Dutch-Hungarian translations for duidelijk

nyilvánvalóanUkrajna nyilvánvalóan mindennek a közepén van. Oekraïne zit duidelijk tussen de wal en het schip. A jelentésből ez is nyilvánvalóan kitűnik. Dat is ook zeer duidelijk in het verslag terug te vinden. Ez nyilvánvalóan a jogszabály hiányossága. Dat is een duidelijke hiaat in de wetgeving.
világosVilágos, hogy nem ez történik. Dit is dus duidelijk niet gebeurd. Világos stratégiára van szükség. Er is een duidelijke strategie nodig. A harmadik pont pedig a Törökországnak szóló nagyon világos üzenet. Ten derde moeten wij aan Turkije een zeer duidelijk signaal afgeven. Wij moeten duidelijke taal spreken.

áttetsző
egyértelműAl Gore egyértelmű jelzést tett. Al Gore heeft zijn sporen duidelijk nagelaten. A jelentés egyértelműen kritikus hangvételű. Zijn verslag is duidelijk kritisch. Egyértelműen körvonalazódtak a hatáskörök. Bevoegdheden zijn duidelijker omschreven.
érthetőÉrthetően tagolja az elhangzó számadatokat. Spreek getallen duidelijk uit. Az információnak egyértelműnek és könnyen érthetőnek kell lennie. De informatie moet duidelijk en gemakkelijk begrijpbaar zijn. Ezért átlátható, működőképes és érthető modellekre van szükségünk. Daarom hebben wij duidelijke, begrijpelijke en werkbare modellen nodig.
evidensEvidens, hogy a jövője európai. Zijn toekomst ligt duidelijk in Europa.
kézenfekvőNyilvánvaló, hogy a fogyasztóknak nem kínál kézenfekvő előnyöket. Het is helder dat het geen duidelijk voordeel oplevert voor de consument. Van egy kézenfekvő egyensúly a mezőgazdaság és a NAMA között. Er is sprake van een duidelijk evenwicht tussen landbouw en NAMA.
láthatóEgy dolog mindenképpen világosan látható. Een ding is ons allemaal wel duidelijk.

láthatóan
nyilvánvalóSzerintem ez teljesen nyilvánvaló. Ik denk dat dat duidelijk moge zijn. Nyilvánvaló, hogy még több intézkedésre van szükség. Het is duidelijk dat er nog meer actie nodig is. A hatásvizsgálatok előnyei nyilvánvalóak. De voordelen van effectbeoordelingen zijn duidelijk.
szemlátomást
tisztaA piacgazdaságban egyértelmű szabályok, tiszta játékszabályok kellenek. De markteconomie heeft duidelijke regelgeving en spelregels nodig. Tiszta sor, hogy egyéni felelősségről van szó, amely mint ilyen érvényesíthető is kell, hogy legyen. De verantwoordelijkheid is duidelijk en individueel, en dient als dusdanig afdwingbaar te zijn. A mandátumok elosztásánál alkalmazott módszer nem tiszta és nem érthető az EU polgárai számára. De toegepaste methode voor de zetelverdeling is niet duidelijk en niet begrijpelijk voor de burgers van de EU.
világosanEz nagyon világosan megmutatkozott 1989-ben. In 1989 werd dat duidelijk zichtbaar. Egy dolog mindenképpen világosan látható. Een ding is ons allemaal wel duidelijk. Két pontban világosan egyetértünk. Over twee elementen zijn we duidelijk geweest.

Dictionary