Dutch-Hungarian translations for nemen

veszAz EMAS-ban 4000, az ISO 14001-ben pedig 35 000 társaság vesz részt. Er nemen 4 000 ondernemingen deel aan EMAS en 35 0000 aan ISO 14001. Ezen huszonkét EU-tagállam vesz részt és öt ország döntött úgy, hogy nem vesz részt a konferencián. Er nemen 22 EU-landen deel, en vijf landen hebben besloten niet deel te nemen. Úgy gondolom, hogy hatékony munkát végeztünk e veszély elhárítása érdekében. Ik geloof dat we er effectief aan hebben gewerkt deze dreiging weg te nemen.
elveszNemhogy adnánk az európai fogyasztóknak, elveszünk tőlük. In plaats van de Europese consumenten iets te geven, nemen wij hun iets af. Más szóval elveszítette annak jogát, hogy külkapcsolatainak egy részére vonatkozóan teljesen független döntéseket hozzon. Met andere woorden: Denemarken kan op dit onderdeel van zijn externe betrekkingen niet meer volkomen onafhankelijk besluiten nemen. Irán most közel áll ahhoz, hogy elveszítsen egy történelmi lehetőséget arra, hogy elfoglalja azt a helyet a világ színpadán, amelyet a történelme és a kultúrája alapján megérdemel. Iran is bezig een historische kans te missen om op het wereldtoneel de plaats in te nemen die zijn geschiedenis en zijn cultuur waardig zou zijn.

fogHa igen, a Bizottság miként fog lépni? Zo ja, welke maatregelen zal de Commissie dan nemen? Miről is fog szólni ez az állásfoglalás? Wat nemen we eigenlijk in deze resolutie op? Remélem, hogy ezzel a felelősséggel élni fog. Ik hoop dat Kroatië deze verantwoordelijkheid op zich zal nemen.
kézbe vesz
megfog
megragad
szerezAz EU önállóan dönt úgy, hogy a kibocsátáskereskedelmi rendszert kiterjeszti a légi közlekedésre, és e folyamat során egyaránt szerez barátokat és ellenségeket a nemzetközi színtéren. De EU besluit eenzijdig om de luchtvaart in de emissiehandel op te nemen en maakt daarbij internationaal vrienden en vijanden.

Dictionary