Dutch-Hungarian translations for openen

kinyit
nyitGeostratégiai értelemben, az északi-sarkköri olvadás új kereskedelmi utakat nyit mindenki, így az oroszok számára is. Geostrategisch gezien zal het ontdooien van het noordpoolgebied nieuwe handelsroutes openen voor iedereen, ook voor de Russen. Most ugyanis eljött az idő a csatlakozási tárgyalások megnyitásához meghatározott tárgyalási nyitókritériumok teljesítésére irányuló erőfeszítések fokozásához. Nu is het tijd om de zeilen bij te zetten zodat wordt voldaan aan de voorwaarden voor het openen van de toetredingsonderhandelingen. Az Európai Bizottság elhatározta, hogy önálló delegációt nyit Diliben; a delegáció új vezetője várhatóan 2008 márciusában kezdi meg munkát. De Europese Commissie besloot verder een volledige delegatie in Dili te openen; het nieuwe hoofd van de delegatie zal waarschijnlijk in maart 2008 met het werk beginnen.

kitárHa néhányak előtt kitárjuk az ajtót, azzal mindenkit beengedünk. Als wij de deuren openen voor sommigen, openen wij ze voor iedereen. A második kapu, amit kitárunk, az a szabadsághoz vezető kapu. De tweede deur die wij openen is de deur naar vrijheid. Ez a projekt lehetővé teszi számunkra, hogy olyan országok felé is kitárjuk az ajtót, amelyek gazdagítják kontinensünk kultúráját anélkül, hogy az Európai Unió részei lennének. Dankzij dit project kunnen we ook een deur openen naar landen die de cultuur van ons continent verrijken, zonder dat ze deel uitmaken van de Europese Unie.
kitát
tárHa néhányak előtt kitárjuk az ajtót, azzal mindenkit beengedünk. Als wij de deuren openen voor sommigen, openen wij ze voor iedereen.
tát

Dictionary