Dutch-Hungarian translations for overleg

átgondolásEzért azt mondom, festina lente, siessünk lassan, alapos átgondolás és széles körű konzultáció után, majd pedig szükséges lehet, hogy lépjünk, Robin Hood segítségével vagy anélkül. Ik zeg dus festina lente, haast u langzaam, na diepgaand te hebben nagedacht en na breed overleg, en misschien dat we dan actie moeten ondernemen, met of zonder hulp van Robin Hood. Amit én, amit az európai zöldek szeretnének e csoport munkájának napirendjére tűzetni, az azon eszközök átgondolása, amelyekkel az Európai Unió rendelkezhetne. Wat ik en de Europese Groenen graag op de agenda van deze groep zouden zien is overleg over de instrumenten waarover de Europese Unie eventueel kan beschikken.
megbeszélésAz elmúlt hetekben folytattuk a megbeszéléseket. In de afgelopen weken is het overleg hervat. A finanszírozásra vonatkozóan újabb megbeszélések az idén kezdődnek. Dit jaar begint het overleg over de nieuwe financiële vooruitzichten. Van azonban néhány terület, ahol további megbeszéléseket kell folytatnunk. Er zijn evenwel enkele gebieden waarover verder overleg moet worden gevoerd.

megfontolás
mérlegelés
találkozóA múlt héten, Buenos Airesben került sor az első találkozóra a Mercosurral. Het eerste overleg met Mercosur vond vorige week in Buenos Aires plaats. Más szóval védelmezzük az emberi jogokat, és síkra szállunk a párbeszéd, a találkozó és a megállapodás mellett. Dat houdt in dat we opkomen voor de mensenrechten en dat we ook opkomen voor dialoog, overleg en overeenstemming. Ennek megfelelően a Bizottság találkozókat tart a belarusz kormány szakértőinek részvételével olyan technikai kérdésekben, mint az energia, szállítmányozás vagy környezetvédelem ügye. De Commissie houdt dan ook bijeenkomsten om overleg te plegen over technische aangelegenheden zoals energie, transport en het milieu, met experts van de Wit-Russische overheid.
tárgyalásÁltalános tárgyalások folynak a vízumokról. Er wordt algemeen overleg over visa gevoerd. A tárgyalások a dalai lámával ismét megkezdődtek. Het overleg met de Dalai Lama is weer hervat. Több időt kell fordítanunk a szociális napirend tárgyalására. We moeten meer tijd besteden aan het overleg over de Sociale Agenda.
ülés

Dictionary